16. abunawas kaliyan paṅulu.
kacariyos saŋ prabhu harun al rasyid kaguṅan putra kakuŋ, bagus warṇinipun. saŋ prabhu lajĕŋ utusan nimbali japar, baḍé kadaṅu : putra wahu prayoginipun kanamakakĕn sintĕn. japar sasampunipun ṅaḍĕp iŋ ṅarṣa daḷĕm saŋ prabhu, lajĕŋ ñĕmbaḥ sarta ambikak primbonipun. miturut pamaṅgihipun japar, nama iṅkaŋ prayogi iṅgiḥ punika : polan.
anuju satuṅgiliŋ dintĕn saŋ prabhu nimbali para kawula agĕŋ alit, kaḍawuhan nĕkṣèni aṅgènipun mariṅi nama ḍatĕŋ iṅkaŋ putra punika, tuwin saŋ prabhu baḍé pariŋ sĕgahan iṅkaŋ mirahos ḍatĕŋ iṅkaŋ sami dipuntimbali wahu. namuŋ tiyaŋ satuṅgal iṅkaŋ botĕn dipuntimbali, iṅgiḥ punika abunawas.
anaṅiŋ saṛĕŋ para kawula wahu baḍé wiwit nĕḍa, abunawas ḍatĕŋ, lajĕŋ ñĕmbaḥ iŋ saŋ prabhu tuwin suka urmat ḍatĕŋ tiyaŋ kaṭaḥ punika. saŋ prabhu ṅandika : é, abunawas, sapa siŋ nimbali, déné sira tĕka mréné.
abunawas muñjuk : kawula nuwun, mugi linĕpatakĕn iŋ dĕduka. kawula miṛĕŋ pawartos biliḥ pañjĕnĕṅan daḷĕm mĕntas kaguṅan putra kakuŋ. kawula saṅĕt sukur iŋ paṅéran. putra daḷĕm punika baḍé dipunpariṅi asma sintĕn.
bocaḥ iku iṅsun jĕnĕṅaké : polan.
kawula nuwun, gusti, kahuniṅana, adatipun laré iṅkaŋ nama polan punika boḍo saṅĕt. asma punika punapa sampun botĕn kéṅiŋ dipunsantuni.
saŋ prabhu ṅandika kaliyan mandĕŋ ḍatĕŋ japar : é, abunawas, kaya kaya iya ora ana pakéwuhé yèn jĕnĕŋ mahu disalini. anaṅiŋ coba tuduhna ḍisik, yèn woŋ siŋ jĕnĕṅ : polan, iku ñata boḍo. yèn sira ora bisa nuduhaké, bakal iṅsun ukum pati.
kawula sagĕd ṅaturakĕn, naṅiŋ kawula ñuwun arta tigaŋ dasa riṅgit tuwin ñuwun inaḥ saḷĕbĕtipun kawan dintĕn.
saŋ prabhu ṅandika kaliyan mèsĕm : kajaba iku, mĕṣṭiné sira uga ñuwun milu pista ana kéné. wis sahiki paḍa maṅana, mĕṅko ḍuwité iṅsun pariṅaké.
éñjiṅipun wañci sĕmbahyaŋ subuḥ, abunawas késaḥ ḍatĕŋ paṅgénanipun paṅulu, ambĕkta yatra sadasa riṅgit. sadumuginipun iŋ ṅriku, paṅulu pinaṅgiḥ sawĕg ḍikiran, abunawas uluk salam, lajĕŋ liṅgiḥ sacĕlakipun paṅulu.
abunawas sumĕṛĕp paṅulu sawĕg mĕṛĕm, yatranipun sadasa riṅgit lajĕŋ dipuntaḷĕsĕpakĕn iŋ saṅaṇḍapiŋ gĕlaran iṅkaŋ kaṅgé sĕmbahyaŋ paṅulu wahu.
saṛĕŋ sampun rampuŋ aṅgènipun ḍikiran, paṅulu lajĕŋ pitakèn ḍatĕŋ abunawas, tĕmbuṅipun : kowé mahu saka ṅĕndi abunawas, lan tĕkamu mréné iki duwé pṛĕlu apa.
sakiŋ griya kémawon, déné pṛĕlunipun iṅgiḥ namuŋ kĕpéṅin pinaṅgiḥ pañjĕnĕṅan, awit sampun kaṅĕn.
tiyaŋ kaliḥ lajĕŋ sami ḷĕliṅgihan kaliyan omoŋ omoṅan. nalika punika kĕmiṛĕṅan wontĕn pĕkṣi ṅocèḥ, abunawas gumujĕŋ kĕkĕl. paṅulu pitakèn : ana apa kowé gumuyu, abunawas.
botĕn wontĕn punapa punapa, namuŋ jalaran kula maṅṛĕtos ḍatĕŋ suwaranipun pĕkṣi punika. cariyosipun : pañjĕnĕṅan pikantuk arta sadasa riṅgit wontĕn iŋ ṅaṇḍap gĕlaran iṅkaŋ kagĕm sĕmbahyaŋ punika.
paṅulu tumuntĕn ambikak gĕlaran, sahèstu wontĕn yatranipun sadasa riṅgit kados cariyosipun abunawas wahu. paṅulu manahipun sĕnĕŋ saṅĕt. abunawas lajĕŋ pamit mantuk. paṅulu wicantĕn : bok siŋ kĕṛĕp tĕka mréné, kowé, abunawas.
insya allaḥ, biliḥ tanpa pambĕṅan.
éñjiṅipun, abunawas ḍatĕŋ maliḥ, ambĕkta yatra sadasa riṅgit, katḷĕsĕpakĕn iŋ ṅaṇḍap gĕlaran kados iṅkaŋ sampun, makatĕn ugi éñjiṅipun iṅkaŋ kapiŋ tiga, ṅantos yatranipun tigaŋ dasa riṅgit aṅgènipun ñuwun saŋ prabhu tĕlas babar pisan. sarana akal kados makatĕn, sahuṅĕlipun abunawas dipunpitados déniŋ paṅulu, botĕn naté dipunpabĕni.
iŋ kawan dintĕnipun, abunawas ḍatĕŋ maliḥ, lajĕŋ liṅgiḥ sacĕlakipun paṅulu kados adatipun. botĕn watawis daṅu wontĕn pĕkṣi ṅocèḥ iŋ wuwuṅan griya. abunawas lajĕŋ naṅis sĕṅgruk sĕṅgruk. paṅulu sumĕṛĕp kawontĕnanipun abunawas makatĕn punika, manahipun kagèt saṅĕt, wicantĕnipun : apa siŋ kotaṅisi iku, abunawas.
kula miṛĕŋ suwaranipun pĕkṣi punika. cariyosipun : pañjĕnĕṅan baḍé dumugi iŋ jañji.
sanalika paṅulu lajĕŋ gumĕtĕr badanipun, guwayanipun pucĕt. saṛĕŋ sampun sawatawis daṅu lajĕŋ wicantĕn : laḥ, gèk kapriyé muṅguḥ sĕtiyarmu, abunawas.
supados botĕn ṅantos nĕmahi kados cariyosipun pĕkṣi punika, sarananipun gampil kémawon, sok ugi pañjĕnĕṅan karṣa aṇḍahar atur kula.
iya, abunawas, aku muŋ miturut sakaṛĕpmu bahé.
prayogi. laḥ samaṅké pañjĕnĕṅan kula aturi réwa réwa kados tiyaŋ pĕjaḥ sahèstu.
sanalika ṅriku paṅulu wahu dipunkabarakĕn biliḥ sampun tilar doña. kaṭaḥ tiyaŋ iṅkaŋ sami ṅlayat abéla suṅkawa. lan sami gumun saṅĕt déné pĕjahipun paṅulu wahu dadakan kémawon, botĕn wontĕn tiyaŋ iṅkaŋ sumĕṛĕp sakitipun. mayit wahu dipundusi tuwin dipunuḷĕsi piyambak déniŋ abunawas, lajĕŋ dipunḷĕbĕtakĕn iŋ tṛĕbĕla lan dipunsĕmbahyaṅi.
saṛĕŋ sampun sami mirantos, mayitipun lajĕŋ dipunaṅkatakĕn, kaṭaḥ iṅkaŋ sami ṅiriŋ, samargi margi gumṛĕṅgĕŋ sami ḍĕḍikiran : lahilaha ilallaḥ. déné margi iṅkaŋ ḍatĕŋ kuburan punika ṅlaṅkuṅi pasaṅgrahan daḷĕm saŋ prabhu. saŋ prabhu saṛĕŋ miṛĕŋ suwaranipun tiyaŋ ṅririṅakĕn mayit, lajĕŋ andaṅu sintĕn iṅkaŋ pĕjaḥ punika.
abunawas éṅgal éṅgal muñjuk saŋ prabhu, biliḥ punika mayitipun abdi daḷĕm paṅulu : polan.
saŋ prabhu kagèt saṅĕt, paṅandikanipun : é, abunawas, gawanĕn maḷĕbu mréné ḍisik mayit iku. o, mitraku, ḷĕlara apa siŋ andadèké patimu iku. déné iṅsun ora kruṅu babarpisan.
jisim lajĕŋ kabĕkta ḍatĕŋ ṅarṣa daḷĕm saŋ prabhu, dipunbikak lan lan dipunprikṣani déniŋ saŋ prabhu. nalika dipunprikṣani punika, mripatipun mayit katiṅal kĕṭip kĕṭip sajak kisinan saṅĕt. saŋ prabhu ṅandika : é, abunawas, déné iki isiḥ urip, kĕna apa koarani wis mati.
iṅgiḥ punika ñatanipun biliḥ tiyaŋ nama polan punika : boḍo, sinuwun.
saŋ prabhu gumun saṅĕt ḍatĕŋ ḷĕkasipun abunawas iṅkaŋ makatĕn punika.
saya lami saŋ prabhu saya pitados ḍatĕŋ kalantipan lan kawicakṣananipun abunawas. saŋ prabhu ṅantos baḍé pariŋ gañjaran iṅkaŋ pantĕs ḍatĕŋ abunawas, naṅiŋ mawi ñobi maliḥ.
******************
17. abunawas ṅusuŋ maśjid.
nalika saŋ prabhu harun al rasyid kaaḍĕp iŋ para kawula, ṅandika makatĕn : é, para kawulaniṅsun kabèḥ, sésuk bubar jumuwahan, sira aja paḍa muliḥ ḍisik yèn duruŋ iṅsun ḍawuhi.
titiyaŋ sami muñjuk sasaṛĕṅan : nuwun iṅgiḥ sĕndika. matur makatĕn wahu sadaya kaliyan aṅgagas gagas : punapa iṅkaŋ dados karṣanipun saŋ prabhu, déné ḍawuḥ makatĕn. sadintĕn sadalu tiyaŋ sanagari bahdad ṅriku namuŋ sami aṅgagas ḍatĕŋ ḍawuḥ daḷĕm wahu, naṅiŋ botĕn wontĕn satuṅgal tuṅgala iṅkaŋ sagĕd aṅgagapi mĕṅgaḥ surahosiŋ ḍawuḥ punika.
botĕn anèḥ, biliḥ éñjiṅipun, iṅgiḥ punika iŋ dintĕn jumuwaḥ, kaṭaḥ saṅĕt tiyaŋ iṅkaŋ jumuwahan ḍatĕŋ maśjid agĕŋ bahdad, awit baḍé sami sumĕṛĕp mĕṅgaḥ iṅkaŋ dados karṣanipun saŋ prabhu. saṛĕŋ sampun bibar sĕmbahyaŋ, saŋ prabhu ṅandika : é, para kawulaniṅsun kabèḥ, sapa siŋ bisa ṅusuŋ maśjid iki. siŋ sapa bisa ṅusuŋ bakal iṅsun gañjar nagara lan iṅsun tĕtĕpaké dadi adipati.
tiyaŋ samantĕn kaṭahipun punika botĕn wontĕn iṅkaŋ maṅsuli, saŋ prabhu ṅantos ṅandika kapiŋ tiga, mĕkṣa botĕn wontĕn iṅkaŋ matur. abunawas saṛĕŋ sumĕṛĕp iṅkaŋ makatĕn punika, lajĕŋ muñjuk : abdi daḷĕm, sinuwun, iṅkaŋ sagĕd ṅusuŋ maśjid punika. baḍé dipunpiṇḍaḥ ḍatĕŋ pundi kémawon, kawula kadugi ṅusuŋ piyambakan. naṅiŋ kawula ñuwun sĕmados pituŋ dintĕn. kawula baḍé ṅlampahi rumiyin. biliḥ kawula sampun aṅlampahi, manawi aji aji kawula punika kawula watĕk, sampun maliḥ maśjid, ambok iṅgiḥ doña punika upami wontĕna paṅgénanipun iṅkaŋ kaṅgé ṅĕliḥ, kawula iṅgiḥ sagĕd. kajawi punika, sinuwun, kawula ñuwun supados para kawula daḷĕm iŋ nalika punika kakḷĕmpakna. punapa maliḥ pañjĕnĕṅan daḷĕm kawula aturi ḍawuḥ mragad mahésa, ḷĕmbu tuwin ménda sacĕkapipun kaṅgé mistakakĕn tiyaŋ tiyaŋ punika. sabibaripun nĕḍa éca, kawula lajĕŋ tumandaŋ aṅlampahi ḍawuḥ daḷĕm wahu.
iya prayoga, abunawas.
saṛĕŋ sampun dumugi dintĕn jumuwaḥ maliḥ, saŋ prabhu ḍawuḥ mragad mahésa, ḷĕmbu tuwin ménda. para kawula kaḍawuhan sami nĕḍa éca. saṛĕŋ sampun dumugi aṅgènipun sami nĕḍa, saŋ prabhu ṅandika : laḥ sahiki tandaṅana pagawéyanmu, abunawas.
abunawas lajĕŋ tata tata, miṅkis rasukanipun, katiṅalipun sajak baḍé tumandaŋ iŋ damĕl sahèstu, lajĕŋ ñĕlaki maśjid kaliyan wicantĕn makatĕn : para saḍèrèk, kula nĕḍa tuluŋ iŋ sampéyan sadaya, cobi maśjid punika sampéyan tumpaṅakĕn iŋ puṇḍak kula. insa allaḥ maṅké kula sagĕd ṅusuŋ maśjid punika, lan dipunĕliḥ wotĕn iŋ pundi, miturut karṣa daḷĕm saŋ prabhu, ratu pupuṇḍèn kula sadaya.
miṛĕŋ tĕmbuṅipun abunawas iṅkaŋ makatĕn punika, titiyaŋ wahu namuŋ sami gumun lan kamitĕṅgĕṅĕn kémawon. lajĕŋ sami ṅunandika makatĕn : gèk sapa siŋ kacoṅgaḥ añjuñjuŋ maśjid kuwi.
saŋ prabhu harun al rasyid botĕn ṅandika punapa punapa, lajĕŋ lajĕṅ kondur aṅaḍaton. para titiyaŋ ugi lajĕŋ mantuk sowaŋ sowaṅan, kaliyan ṅṛĕmbag bab kalantipanipun abunawas.
namuŋ kasagahanipun saŋ prabhu ḍatĕŋ abunawas, dipuntĕtĕpi utawi botĕn, punika wallahuwalam, botĕn kacariyos.
tamat
