pahugĕraniᶇ tahun jawa

Kamis, 19 Agustus 2021

pahugĕraniᶇ tahun jawa 

kaᶇ bisa ñakup maraᶇ antarané : kabudayan jawa asli, kabudayan hiṇḍu lan kabudayan arab.
pambuka wawadiniᶇ nĕptu tahun lan sasi .

kawĕḍaraké déniᶇ m. tanaya .

surakarta 1903, dal . kagiyaraké lagi tumrap kagĕm kawigatèné para kadaᶇ mitra trĕsna budaya .

isiniᶇ sĕrat iki.

1. kabudayan pahugĕraniᶇ tahun jawa.
2. kurup.
3. abjad utawa abujid.
4. nĕptu utawa noktaḥ.
5. wawaran.
6. dina kawitané windu jawa.
7. pambuka wawadiné araniᶇ tahun jawa sarta nĕptuné.
8. pasaran kawitaniᶇ tahun jawa.
9. kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi.
10. kurup alip kamsiyaḥ kliwon.
11. kurup alip arbaṅiyaḥ wagé.
12. kurup alip salasiyaḥ pon.
13. pambuka wawadiné nĕptuné sasi.
14. luwiḥ sampurṇa pakartiné sarana iṅowahan asliné.
15. bab owahiᶇ arané sasi arab sawisé dadi sasi jawa.
16. tahun jawa sarta gĕgayutané karo :
17. mahulud nabi mukhammad s. a. w.
18. grĕbĕg mulud tahun soma wrĕcita.
19. tahun soma wrĕcita wiwit kaliṅan pĕpĕḍut.
20. sumilakiᶇ pĕpĕḍut.
21. kabudayan tahun jawa pañakupé maraᶇ babagan wuku lan masa wuku.
22. sasi jawa lan umuré piraᶇ dina.
23. tahun jawa lan umuré piraᶇ dina.
24. windu jawa lan umuré piraᶇ dina.
25. tahun lan windu sarta tumbukiᶇ wuku.
26. tumbukiᶇ wuku lan masa wuku sarta tahun lan windu.
27. laku - jantraniᶇ masa wuku iᶇ daḷĕm 4 windu.
28. paṭokané aṅgolèki masa wuku sarta windu lan tahun jawa.
29. sanatulhijrat utawa tahun hijraḥ.


1. kabudayan pahugĕraniᶇ tahun jawa.

iᶇ nusa jawa wiwit sajroniᶇ abad 8 masèhi, kasumurupan wis kĕlaku tumindaké aṅkaniᶇ tahun çaka kaṅgo titimasa, iya iku wiwit jaman kĕraton jawa hiṇḍu, sabañjuré ṅanti tumĕka jaman karajan jawa islam iᶇ mataram, alamé sri sultan aguᶇ prabu añakrakusuma. 
déné tahun çaka iku awawaton tahun syamsiyaḥ, iya iku tahun miturut pétuṅan srĕṅéṅé, wiwit tumapaké tahun 1 çaka, kapétuᶇ wiwit jumĕnĕṅé nata prabu saliwagna iᶇ tanaḥ hiṇḍu, maṛĕṅi 14 maṛĕt 78 masèhi, pañjĕnĕṅané nata iku naréndra baṅsa sakya, misuwuré asmané ṅanti tumĕka iᶇ nusa jawa kasĕbut saᶇ prabu çaka iya saᶇ aji saka.

baṛĕᶇ tumĕka jaman karaton jawa islam iᶇ mataram, iᶇ sajumĕnĕᶇ daḷĕm sri sultan aguᶇ prabu añakrakusuma, ana kĕpaṛĕṅiᶇ karṣa nata yasa pahugĕraniᶇ tahun jawa, awawaton tahun kamariyaḥ, iya iku tahun miturut pétuṅan rĕmbulan, kaᶇ bisa ñakup antarané kabudayan jawa, hiṇḍu lan arab, kaya ta : 
1. pañakupé kabudayan jawa : aṅgoné bisa mĕṅku dina lan pasaran kaᶇ bisa tumbuk sabĕn sawindu, sarta bisa mĕṅku pawukon kaᶇ bisa tumbuk sabĕn roᶇ windu, tuwin bisa mĕṅku masa wuku kaᶇ bisa tumbuk sabĕn pataᶇ windu. 
2. pañakupé kabudayan hiṇḍu : aṅgoné ṅlĕstarèkaké tumindaké aṅkaniᶇ tahun saka 1555 kaᶇ mahuné awawaton tahun syamsiyaḥ, bañjur kadadèkaké aṅkaniᶇ tahun jawa 1555 kaᶇ awawaton tahun kamariyaḥ. 
3. pañakupé kabudayan arab : aṅgoné migunakaké wawaton tahun kamariyaḥ, ṅaṅgo sasi 12 miturut aran lan tatananiᶇ sasiné tahun arab, kaᶇ wigati tumrap kaṅgo nindakaké prĕluniᶇ agama islam. 

baṛĕᶇ yasan daḷĕm pahugĕraniᶇ tahun jawa iku wis kalakon kahaṅgit, kalayan mufakaté para sujana sarjana ahlunnujum, bañjur wiwit katindakaké tumapaké ana iᶇ nusa jawa lan madura ( kajaba iᶇ bantĕn kaᶇ ora kaḷĕbu wilayaḥ mataram ), maṛĕṅi iᶇ tahun çaka 1555.

muṅguḥ pahugĕraniᶇ tahun jawa kaᶇ awawaton tahun kamariyaḥ, iku ṅaṅgo sasi 12, miturut aran lan tataniᶇ sasiné tahun arab, kaᶇ uga sinĕbut sanatulhijrat utawa tahun hijraḥ, iᶇ daḷĕm sasasi sasiné kawiwitan umur 30 dina, gĕntèn karo 29 dina. 

kasĕbut iᶇ ṅisor iki, pratélané sasi 12, miturut aran lan tatananiᶇ sasiné tahun arab, kaᶇ katulad lan bañjur kadadèkaké kaṅgo sasiné tahun jawa.
1. sura umuré 30 dina.
2. sapar umuré 29 dina.
3. rabiulawal umuré 30 dina.
4. rabuulakir umuré 29 dina.
5. jumadilawal umuré 30 dina.
6. jumadilakir umuré 29 dina.
7. ṛĕjĕb umuré 30 dina.
8. ruwaḥ umuré 29 dina.
9. pasa umuré 30 dina.
10. sawal umuré 29 dina.
11. dulkaṅidaḥ umuré 30 dina.
12. bĕsar umuré 29 dina.
yèn tahun wastu, guṅguᶇ 354 dina.
yèn tahun wuntu, umuré sasi bĕsar wuwuḥ 1 dina.
guṅguᶇ yèn tahun wuntu 355 dina.
kaya kaᶇ kasĕbut pratélan iᶇ ḍuwur iku, sabĕn 12 sasi utawa satahuné umur 354 dina yèn nuju tahun wastu, utawa umur 355 dina yèn nuju tahun wuntu (kaᶇ umuré sasi bĕsar dadi 30 dina). 

anaṅiᶇ pahugĕraniᶇ tahun jawa iku ora ṅaṅgo windu kaᶇ mĕṅku tahun 30 kaya winduné tahun hijraḥ, awit pahugĕraniᶇ tahun jawa iku anduwèni cara ḍéwé, ṅaṅgo windu kaᶇ mĕṅku tahun 8, iya iku kaᶇ dadi sabab bédané tahun jawa karo tahun hijraḥ. 

sabĕn kawiwitan tahun jawa iku mĕsṭi sabĕn taṅgal sapisan iᶇ sasi kaᶇ sĕpisan, dadi sabĕn saliniᶇ tahun mĕsṭi tumbuk taṅgal lan sasiné. 

sabĕn 8 tahun diyarani windu, sabĕn saliniᶇ windu iku mĕsṭi tumbuk taṅgal, sasi lan tahuné, sarta tumbuk dina lan pasarané. 

sabĕn wis kĕlakon 2 windu, ṅañciké iᶇ kawitaniᶇ windu kaᶇ kapiᶇ 3, iku mĕsṭi tumbuk wulané, kaya iᶇ kawitaniᶇ windu kaᶇ sapisan. 

sabĕn wis kĕlakon 4 windu, ṅañciké bali maraᶇ kawitaniᶇ windu kaᶇ sĕpisan manèḥ, iku mĕsṭi tumbuk taṅgal, sasi lan tahuné, sarta tumbuk dina lan pasarané, wuwuḥ tumbuk wuku lan masa wukuné. 

dadi pahugĕraniᶇ tahun jawa iku ṅaṅgo windu 4 : 
1. windu adi. 
2. windu kuṇṭara. 
3. windu saṅara. 
4. windu sañcaya. 

sabĕn sawinduné mĕṅku tahun 8 : 
1. tahun kaᶇ sapisan alip, iku tahun wastu. 
2. tahun kaᶇ kapindo éhé, iku tahun wuntu. 
3. tahun kaᶇ katĕlu jimawal, iku tahun wastu. 
4. tahun kaᶇ kapat , iku tahun wastu.
5. tahun kaᶇ kalima dal, iku tahun wuntu. 
6. tahun kaᶇ kanĕm , iku tahun wastu. 
7. tahun kaᶇ kapitu wawu, iku tahun wastu. 
8. tahun kaᶇ kawolu jimakir, tahun wuntu. 
wondéné wawatoné bab iki ora nulad kabudayan arab, naṅiᶇ tuwuḥ saka kabudayan jawa ḍéwé. 

sabĕn sawindu jawa (8 tahun), méṅku tahun wuntu 3, dadi iᶇ daḷĕm 15 windu (120 tahun) mĕṅku tahun wuntu 3×15 = 45. 
déné sabĕn sawindu jawa (8 tahun), méṅku tahun wastu 5, dadi iᶇ daḷĕm 15 windu (120 tahun) mĕṅku tahun wastu 5×15 = 75. 
déné watoné tahun hijraḥ, ṅaṅgo windu kaᶇ mĕṅku tahun 30, ya iku aṅka tahun siᶇ dipara 30 turahé 2, 5, 7, 10, 13, 15, 18, 21, 24, 26, 29 minaṅka tahun wuntu.
sabĕn sawindu (30 tahun) mĕṅku tahun wuntu 11, dadi iᶇ daḷĕm 4 windu (120 tahun) mĕṅku tahun wuntu 11 × 4 = 44. 
sabĕn sawindu (30 tahun) mĕṅku tahun wastu 11, iᶇ daḷĕm 4 windu (120 tahun) mĕṅku tahun wastu 19 × 4 = 76.
pétuṅé pawindon panaṅgalan hijraḥ iku bisa pas, cocog lan ubĕṅiᶇ ṛĕmbulan. pipriñcèné ya iku.
sabĕn 120 tahun hijraḥ ana 76 tahun wastu, dadi 76 × 354 = 26.904 dina.
sabĕn 120 tahun hijraḥ ana 44 tahun wuntu, dadi 44 × 365 = 15.620..
guṅguṅé sabĕn 120 tahun hijraḥ ana 42.524 dina, pas lan ubĕṅiᶇ candra.
déné tahun jawa iku ṅaṅgo uga pétuṅan ubĕṅiᶇ ṛĕmbulan, naṅiᶇ paṅétuṅé windu béda lan hijraḥ, kaᶇ maṅkono pétuṅé uga béda. jaṅkĕpé maṅkéné.
1 windu tahun wastu 5 × 354 = 1770 dina.
1 windu tahun wunru 3 × 355 = 1065 dina.
guṅguṅé ana 1770 + 1065 = 2835 dina.
dadi yèn 15 windu (sakurup / 120 tahun) ana 15 × 2835 = 42.525 dina.
sawĕtara miturut ubĕṅiᶇ candra, sabĕn 120 tahun iku ana 42.524 dina, dadi kahot sadina antarané pétuṅan tahun jawa lan ubĕṅiᶇ ṛĕmbulan, mulané panaṅgalan jawa sabĕn 120 tahun disuda sadina amriḥ tumbuk lan ubĕṅiᶇ ṛĕmbulan lan tumbuk panaṅgalan hijraḥ.
awit saka iku, muriḥ pétuṅan tahun jawa tansaḥ ana salarasé karo pétuṅan tahun hijraḥ, sabĕn pétuṅané tahun jawa wis kĕlakon tumindak 15 windu (120 tahun), bañjur dikuraṅi 1 dina umuré tahun wuntu kaᶇ wĕkasan, iᶇ sanalika kono muᶇ kadadèkaké tahun wastu bahé. 

kalayan ririgĕn maṅkono, dadi ñababaké saliniᶇ dinané kaᶇ tinĕṅĕran iᶇ kurup. 

sabĕn salin dinané kaᶇ tinĕṅĕran iᶇ kurup, dina kawitaniᶇ windu (iya iku sabĕn taṅgal 1 sasi sura iᶇ tahun kaᶇ kawitan kaᶇ akiré disĕbut tahun alip) bañjur miṅsĕr maju sadina, upama mahuné kurup alip jumṅiyaḥ, muṅsĕré maraᶇ kurup alip kamsiyaḥ, dina kawitaniᶇ windu jumuwaḥ miṅsĕr maraᶇ kĕmis. 

déné miṅsĕré kurup alip kamsiyaḥ maraᶇ kurup alip arbaṅiyaḥ, dina kawitaniᶇ windu kamis miṅsĕr maju maraᶇ ṛĕbo. maṅkono uga miṅsĕré kurup alip arbaṅiyaḥ maraᶇ kurup alip salasiyaḥ, dina kawitaniᶇ windu ṛĕbo miṅsĕr maju maraᶇ slasa.

bab 2. kurup.

tĕmbuᶇ kurup iku asalé saka tĕmbuᶇ arab : hurup, tĕgĕsé : akṣara. muṅguḥ urut urutané akṣara akṣara arab iku uniné :
ا,ب,ج,د,ه‍,و,ز,ح,ط,ي,ك,ل,م,ن,س,ع,ف,ص,ق,ر,ش,ت,ث,خ,ذ,ض,ظ,غ.

bab 3 abjad utawa abujid.

iᶇ kunané woᶇ arab migunakaké akṣara akṣara kaᶇ uga kadadèkaké aṅka, minaṅka tĕtĕṅĕriᶇ wilaṅan, muṅguḥ urut - urutané maṅkéné :
ا= 1, ب= 2, ج= 3, د= 4, ه‍= 5, و= 6, ز= 7, ح= 8, ط= 9, ي= 10ك= 20, ل= 30, م= 40, ن= 50, س= 60, ع= 70, ف= 80, ص= 90, ق= 100, ر= 200, ش= 300, ت= 400, ث= 500, خ= 600, ذ= 700, ض= 800, ظ= 900, غ= 1000 
iku yèn kajupuk 4 akṣara kaᶇ kawitan alip ba jim dal = a b j d dadi muni : abjad utawa abujid, kaᶇ bañjur dadi araniᶇ urut urutané akṣara akṣara kaᶇ kadadèkaké aṅka, minaṅka tĕtĕṅĕriᶇ wilaṅan mahu. 

dadi tĕmbuᶇ "abjad" iku ḍèk biyèné kaṅgo ñĕbut : urut urutané akṣara arab kaᶇ kapigunakaké kaṅgo aṅka, iya iku : alip ba jim dal, lan sabañjuré. anaṅiᶇ iᶇ sahiki uga kaṅgo ñĕbut : urut urutané akṣara arab : alip ba ta, lan sabañjuré. 

déné basa "abujid", iku iᶇ kunané atĕgĕs : dina sĕtu, iya iku dina kawitan miturut étuṅan dina woᶇ islam. anaṅiᶇ samĕṅkoné dina sĕtu iku atĕgĕs : dina lèrèn, utawa dina kaᶇ kapitu kapétuᶇ saka dina akad dina kaᶇ sapisan.

bab 4 nĕptu utawa noktah.

nĕptu utawa noktaḥ iku iya asal saka tĕmbuᶇ arab, tĕgĕsé : cĕcĕk. tumrapé iᶇ kéné cĕcĕk mahu atĕgĕs : atĕr utawa añcĕr urut urutaniᶇ wilaṅan, kaᶇ bañjur tinĕṅĕran iᶇ akṣara (kurup utawa hurup) miturut urut urutaniᶇ abjad utawa abujid, kaᶇ akṣara mahu uga dadi aṅka minaṅka tĕṅĕriᶇ wilaṅan. 
uga tumrap iᶇ kéné, nĕptu mahu arupa aṅka, kaᶇ milaᶇ tibané iᶇ dina pitu utawa tibané iᶇ pasaran lima, iᶇ kawitaniᶇ tahun utawa kawitaniᶇ sasi. karana sawiji wijiniᶇ tahun utawa sasi iku paḍa anduwèni nĕptu kaᶇ kaṅgo milaᶇ tibané iᶇ dina pitu utawa tibané iᶇ pasaran lima, iᶇ kawitaniᶇ tahun utawa kawitaniᶇ sasi mahu.

bab 5 wawaran.

wiwit iᶇ kuna mula, woᶇ jawa wis migunakaké pétuṅan wĕktu kaᶇ disĕbut wawaran, ya iku pétuṅan kaṅgo ṅarani wilaṅan dina kaᶇ kapéraᶇ dadi 10, ya iku ékawara, dwiwara, triwara, caturwara, pañcawara, ṣadwara, saptawara, haṣṭawara, saṅawara, lan dasawara.
naṅiᶇ iᶇ panaṅgalan jawa sultan aguṅan muᶇ kéri digunaké 5 bahé, ya iku pañcawara, ṣadwara, saptawara, haṣṭawara, lan saṅawara.
déné siᶇ bakal kaprétakaké uga siᶇ isiḥ kaṅgo bahé. pipriñcèné iᶇ ṅisor iki.
1. pañcawara utawa pasaran. tĕgĕsé : dina kaᶇ lima wilaṅané , déné arané sawiji wiji asal saka jawa ḍéwé maṅkénè : 
1. lĕgi utawa pĕṭakan, 2. pahiᶇ utawa abritan, 3. pon utawa jĕnéyan, 4. wagé utawa cĕmĕṅan, 5. kliwon utawa mañcawarṇa.

2. ṣadwara utawa pariṅkĕlan. tĕgĕsé dina kaᶇ nĕnĕm wilaṅané, déné arané sawiji wiji kaᶇ asal saka jawa ḍéwé maṅkéné : 
1. tuṅlé, 2. aryaᶇ, 3. wurukuᶇ, 4. paniṅron, 5. uwas, 6. mawulu.

3. saptawara utawa padinan, tĕgĕsé : dina kaᶇ pitu wilaṅané. ya iku : 
1. radité utawa ṅahad, 2. soma utawa sĕnèn, 3. aṅgara utawa slasa, 4. budḍa utawa ṛĕbo, 5. rĕspati utawa kĕmis, 6. sukra utawa jumuwaḥ, 7. saniscara utawa sĕtu.

4. haṣṭawara utawa padéwan. tĕgĕsé dina kaᶇ wolu wilaṅané, déné arané sawiji wiji kaᶇ asal saka jawa ḍéwé maṅkéné :
1. sri, 2, indra, 3. guru, 4. yama, 5. rudra, 6. brama, 7. kala, 8. uma.

5. saṅawara utawa padaṅon. tĕgĕsé dina kaᶇ saṅa wilaṅané, déné arané sawiji wiji kaᶇ asal saka jawa ḍéwé maṅkéné : 
1. daṅu, 2. jagur, 3. gigis, 4. kĕraṅan, 5. nohan, 6. wogan, 7. tulus, 8. wuruᶇ, 9. dadi.

bab 6 dina kawitané windu jawa.

dina kawitaniᶇ windu jawa, iya iku taṅgal 1 sasi sura iᶇ tahun kaᶇ kawitan kaᶇ akiré disĕbut tahun alip, yèn tiba iᶇ dina : kasĕbut : 
jumuwaḥ miturut kurup alip jumṅiyaḥ,
kĕmis miturut kurup alip kamsiyaḥ,
ṛĕbo miturut kurup alip arbahiṅiyaḥ,
slasa miturut kurup alip salasiyaḥ,
sĕnèn miturut kurup alip isnahiniyaḥ,
ṅahad miturut kurup alip ṅahadiyaḥ,
sĕtu miturut kurup alip sabtiyaḥ.

wiwit tumindaké tahun jawa.
wiwit tumindaké tahun jawa nalika samana, maṛĕṅi iᶇ dina jumuwaḥ lĕgi, taṅgal sapisan sasi sura iᶇ tahun kaᶇ kawitan (alip), windu kuṇṭara, nuju wuku kulawu, wuku masa praṅbakat, masa wuku kasaṅa, aṅkaniᶇ tahun saka 1555 (kaᶇ mahuné ṅaṅgo pétuṅan srĕṅéṅé), kaḷĕstarèkaké kaṅgo aṅkaniᶇ tahun jawa 1555 kaᶇ bañjur kaṅgo pétuṅan tahun rĕmbulan. iᶇ wĕktu iku maṛĕṅi taṅgal 1 muharam1043 hijraḥ, utawa maṛĕṅi surya kapiᶇ 8 juli 1633 masèhi.

bab 7 pambuka wawadiné araniᶇ tahun jawa sarta nĕptuné.

nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

1. tahun kaᶇ kawitan, tiba iᶇ dina jumuwaḥ
iya dina jumuwaḥ (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kawitan) iku nalika samana kaᶇ dadi atĕr kawitaniᶇ nĕptu 1, bañjur tinĕṅĕran aṅka 1, miturut abjad arupa aksara alip, mula akṣara alip iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kawitan mahu, aran tahun alip, nĕptuné 1. 

2. tahun kaᶇ kapiṇḍo tiba iᶇ dina slasa.
déné dina slasa (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kapiṇḍo) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 5, bañjur tinĕṅĕran aṅka 5, miturut abjad arupa aksars éhé, mula aksara éhé iku bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kapiṇḍo mahu, aran tahun éhé, nĕptuné 5. 

3. tahun kaᶇ katĕlu tiba iᶇ dina ṅahad.
déné dina ṅahad (kawitaniᶇ tahun kaᶇ katĕlu) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 3, bañjur tinĕṅĕran aṅka 3, miturut abjad arupa aksara jim, mula akṣara jim iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ katĕlu mahu, aran tahun jim, nĕptuné. 3

. 4. tahun kaᶇ kapat tiba iᶇ dina kĕmis.
déné dina kĕmis (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kapat) iku yèn kawilaᶇ saka dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 7, bañjur tinĕṅĕran aṅka 7, miturut abjad arupa aksara , mula aksara iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kapat mahu, aran tahun jé nĕptuné 7. 

5. tahun kaᶇ kalima tiba iᶇ dina sĕnèn.
déné dina sĕnèn (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kalima) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 4, bañjur tinĕṅĕran aṅka 4, miturut abjad arupa akṣara dal, mula akṣara dal iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kalima mahu, aran tahun dal, nĕptuné 4.
 
6. tahun kaᶇ kanĕm tiba iᶇ dina sĕtu.
déné dina sĕtu ( kawitaniᶇ tahun kaᶇ kanĕm ) iku yèn kawilaᶇ saka dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 2, bañjur tinĕṅĕran aṅka 2, miturut abjad arupa aksara mula akṣara iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kanĕm mahu, aran tahun bé, nĕptuné 2. 

7. tahun kaᶇ kapitu tiba iᶇ dina ṛĕbo.
déné dina ṛĕbo (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kapitu) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 6, bañjur tinĕṅĕran aṅka 6, miturut abjad arupa akṣara wawu, mula akṣara wawu iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kapitu mahu, aran tahun wawu, nĕptuné 6. 

8. tahun kaᶇ kawolu tiba iᶇ dina ṅahad.
déné dina ṅahad (kawitaniᶇ tahun kaᶇ kawolu) iku yèn kawiwitan saka iᶇ dina jumuwaḥ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 3 bañjur tinĕṅĕran aṅka 3, miturut abjad arupa akṣara jim, mula akṣara jim iku uga bañjur kadadèkaké araniᶇ tahun kaᶇ kawolu mahu, aran tahun jim, nĕptuné 3. 

iᶇ kéné tinĕmu ana tahun loro kaᶇ tuṅgal nĕptuné 3, lan paḍa aran tahun jim, iya iku tahun kaᶇ katĕlu lan bañjur iṅaran tahun jimawal, tĕgĕsé tahun jim kaᶇ kawitan, déné tahun kaᶇ kawolu bañjur iṅaran tahun jimakir, tĕgĕsé tahun jim kaᶇ wĕkasan.

bab 8 pasaran kawitaniᶇ tahun jawa.

nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

1. tahun alip tiba iᶇ pasaran lĕgi.
iya pasaran lĕgi (kawitaniᶇ tahun alip) iku nalika samana kaᶇ dadi atĕr kawitaniᶇ nĕptu 1, mula pasarané tahun alip iku nĕptuné 1. 

2. tahun éhé tiba iᶇ pasaran kliwon.
déné pasaran kliwon (kawitaniᶇ tahun éhé) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 5, mula pasarané tahun éhé iku nĕptuné 5. 

3. tahun jimawal tiba iᶇ pasaran kliwon.
déné pasaran kliwon (kawitaniᶇ tahun jimawal) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 5, mula pasarané tahun jimawal iku nĕptuné 5.

4. tahun tiba iᶇ pasaran wagé.
déné pasaran wagé (kawitaniᶇ tahun jé) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕ, tiba iᶇ atĕr nĕptu 4, mula pasarané tahun jé iku nĕptuné 4. 

5. tahun dal tiba iᶇ pasaran pon.
déné pasaran pon (kawitaniᶇ tahun dal) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 3, mula pasarané tahun dal iku nĕptuné 3. 

6. tahun tiba iᶇ pasaran pon.
déné pasaran pon (kawitaniᶇ tahun bé) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 3, mula pasarané tahun bé iku nĕptuné 3. 

7. tahun wawu tiba iᶇ pasaran pahiᶇ.
déné pasaran pahiᶇ (kawitaniᶇ tahun wawu) iku yèn kawilaᶇ saka pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 2, mula pasarané tahun wawu iku nĕptuné 2. 

8. tahub jimakir tiba iᶇ pasaran ḷĕgi.
déné pasaran lĕgi (kawitaniᶇ tahun jimakir) iku yèn kawilaᶇ saka iᶇ pasaran lĕgi, tiba iᶇ atĕr nĕptu 1, mula pasarané tahun jumakir iku nĕptuné 1.

bab 9 kurup 1 jumṅiyaḥ (ajugi utawa alip jumuwaḥ lĕgi).

awit saka iku, nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

alip, jumuwaḥ ḷĕgi, nĕptu 1 lan 1.
éhé, slasa kliwon, nĕptu 5 lan 5.
jimawal, ṅahad kliwon, nĕptu 3 lan 5.
, kĕmis wagé, nĕptu 7 lan 4.
dal, sĕnèn pon, nĕptu 4 lan 3.
, sĕtu pon, nĕptu 2 lan 3.
wawu, ṛĕbo pahiᶇ, nĕptu 6 lan 2.
jimakir, ṅahad ḷĕgi, nĕptu 3 lan 1.

pétuᶇ kasĕbut iᶇ ḍuwur iku, dina kawitaniᶇ windu, iya iku taṅgal 1 sasi sura iᶇ tahun alip, tiba iᶇ dina jumuwaḥ lĕgi, mula bañjur disĕbut : miturut kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi. 
tumindaké kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi iku, wiwit iᶇ tahun alip 1555 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 1674. (dadi tumindak iᶇ daḷĕm 120 tahun).

bab 10 kurup kamsiyaḥ 2 (amiswon utawa alip kĕmis kliwon).

baṛĕᶇ wiwit iᶇ tahun alip 1675 ṅanti tumĕka iᶇ tahun éhé 1748, kaᶇ tumindak kurup alip kamsiyaḥ, (muᶇ tumindak iᶇ daḷĕm 74 tahun). nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

alip, kĕmis kliwon, nĕptu 1 lan 1,
éhé, sĕnèn wagé, nĕptu 5 lan 5,
jimawal, sĕtu wagé, nĕptu 3 lan 5,
, ṛĕbo pon, nĕptu 7 lan 4,
dal, ṅahad pahiᶇ, nĕptu 4 lan 3,
, jumuwaḥ pahiᶇ, nĕptu 2 lan 3,
wawu, slasa lĕgi, nĕptu 6 lan 2,
jimakir, sĕtu kliwon nĕptu 3 lan 1,

pèṅĕtan iᶇ daḷĕm primbon ñĕbutaké : kala iᶇ wĕkasanipun tahun aṅka 1748, sakiᶇ ḍawuḥ daḷĕm iṅkaᶇ sinuhun kaṅjĕᶇ susuhunan pakubuwana 5 iᶇ surakarta, étaṅiᶇ tahun kahéwahan, sarana kalaṅkahakĕn sadintĕn, sawiṅkiṅipun dintĕn kĕmis taṅgal kapiᶇ 29 wulan bĕsar tahun éhé aṅka 1748, lajĕᶇ kacaṇḍakakĕn ṅétaᶇ jumuwaḥ taṅgal 1 wulan sura tahun jimawal aṅka 1749. 

sawĕnèhiᶇ para sarjana ṅĕndikakaké, yèn saliniᶇ kurup alip kamsiyaḥ kliwon maraᶇ kurup alip arbaṅiyaḥ wagé, wus kĕlakon wiwit iᶇ tahun jimawal 1749, iku satĕmĕné wis kasèp 2 tahun, pañcèné wiwit iᶇ tahun alip 1747 wis salin kurup alip arbaṅiyaḥ wagé.

bab 11 kurup arbaṅiyaḥ 3. (abogé utawa alip ṛĕbo wagé).

baṛĕᶇ wiwit iᶇ tahun jimawal 1749 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 1866, kaᶇ tumindak kurup alip arbaṅiyaḥ wagé, (tumindak iᶇ daḷĕm 118 tahun) nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

alip, ṛĕbo wagé, nĕptu 1 lan 1,
éhé, ṅahad pon, nĕptu 5 lan5,
jimawal, jumuwaḥ pon, nĕptu 3 lan 5,
, slasa pahiᶇ, nĕptu 7 lan 4,
dal, sĕtu lĕgi, nĕptu 4 lan 3,
, kĕmis lĕgi, nĕptu 2 lan 3,
wawu, sĕnèn kliwon, nĕptu 6 lan2,
jimakir, jumuwaḥ wagé, nĕptu 3 lan 1,

déné saliniᶇ kurup alip arbaṅiyaḥ wagé maraᶇ kurup alip salasiyaḥ pon, miturut layaᶇ ḍawuḥ nagara surakarta, kaᶇ wis kapacak iᶇ layaᶇ kabar papréntahan, kaᶇ mĕtu iᶇ taṅgal kapiᶇ 19 pasa 1886, jimakir, aṅka 24, surasané kaya iᶇ ṅisor iki. 
goloṅan sékrĕtari. 
aṅka 1467 a/i. 
bab salinipun kurup, arbaṅiyaḥ dados salasiyaḥ. 
ḍawuhipun papatiḥ daḷĕm, ḍumatĕᶇ abdi daḷĕm ƀūpati.
pariᶇ sumĕṛĕp, nagari nampèni palapuranipun paṅarṣaniᶇ pahĕman radyapustaka, mratélakakĕn saliniᶇ kurup tahun jawi punika sampun kapaṭok sabĕn 120 tahun majĕᶇ sadintĕn, sarta béñjiᶇ alip 1867 ṅajĕᶇ punika kaḷĕṛĕs saliniᶇ kurup, arbaṅiyaḥ dados salasiyaḥ. kajawi punika nagari ugi nampèni nota sakiᶇ kantor guprĕnuran katitimasan kapiᶇ 18 ḍésèmbĕr 1934 aṅka a / 14312 / 29, mratélakakĕn, baḍé salinipun kurup maliḥ wontĕn iᶇ tahun 1746 + 120 = 1866, iṅgiḥ punika tahun jimakir 1866 punika botĕn kahaṅgé tahun wuntu, dados taṅgalipun sapisan sura, alip 1867 ṅajĕᶇ punika lajĕᶇ majĕᶇ sadintĕn, kaḍawahakĕn iᶇ taṅgal 24 maṛĕt 1936 (maṛĕṅi iᶇ dintĕn slasa pon). makatĕn wahu pamaṅgihipun abdi daḷĕm paṅulu, wawaton pépétaṅanipun abdi daḷĕm ahli falak sampun mrayogèkakĕn. mĕṅgaḥ rĕmbag baḍé saliniᶇ kurup wahu, papatiḥ daḷĕm sampun sahos uñjuk sahaṇḍap iᶇ sampéyan daḷĕm iṅkaᶇ wicakṣana iṅkaᶇ sinuhun kaṅjĕᶇ susuhunan, ḍawuhiᶇ timbalan daḷĕm sampun maṛĕṅakĕn. awit sakiᶇ punika lajĕᶇ kaḍawuhan aṇḍawuhakĕn waradin ḍatĕᶇ wĕwĕṅkon kabupatèn... supados sami sumĕṛĕp.

bab 12 kurup 4 salasiyaḥ (asapon utawa alip slasa pon).

baṛĕᶇ wiwit iᶇ tahun alip 1867 ṅanti tumĕka iᶇ bésuk tahun jimakir 1986, kaᶇ tumindak kurup alip salasiyaḥ pon, (kapétuᶇ bakal tumindak iᶇ daḷĕm 120 tahun), nalika samana, miturut pétuᶇ : taṅgalé 1 sasi sura iᶇ : 

alip, slasa pon, nĕptu 1 lan 1,
éhé, sĕtu pahiᶇ, nĕptu 5 lan 5,
jimawal, kĕmis pahiᶇ, nĕptu 3 lan 5,
, sĕnèn lĕgi, nĕptu 7 lan 4,
dal, jumuwaḥ kliwon, nĕptu 4 lan 3,
, ṛĕbo kliwon, nĕptu 2 lan 3,
wawu, ṅahad wagé, nĕptu 6 lan 2,
jimakir, kĕmis pon, nĕptu 3 lan 1.

bab 13 pambuka wawadiné nĕptuné sasi.

cĕcĕkakaniᶇ tĕmbuᶇ tĕmbuᶇ kaᶇ kapigunakaké kaṅgo ṅèṅĕt èṅĕt nĕptuniᶇ sasi, kĕna kaṅgo waton salawasé. 

pétuᶇ nĕptuniᶇ sasi iki prĕlu kaṅgo métuᶇ nĕptuniᶇ taṅgal, kaᶇ atĕgĕs taṅgal, iku dadi tĕtĕṅĕriᶇ wilaṅan kaᶇ bisa nuduhaké : dina lan pasaran tibaniᶇ taṅgal sapisan iᶇ sasasi sasiné, sajroné satahun utawa sawindu, paṅétuṅé kawiwitan saka sawiji wijiniᶇ kurupiᶇ tahun, iya iku dina lan pasaran kawitaniᶇ sasi sura iᶇ satahun tahuné, paḍa kaṅgo kawitaniᶇ paṅétuᶇ nĕptuniᶇ taṅgal, iᶇ ṅisor iki pratélané : 

1. ram ji ji... kaṛĕpé... sura... 1, 1,
2. par lu ji... kaṛĕpé... sapar... 3, 1,
3. ra wal pat ma... kaṛĕpé... rabiulawal... 4, 5,
4. ra khir nĕm ma... kaṛĕpé... bakda mulud... 6, 5,
5. ju wal tu pat... kaṛĕpé... jumadilawal... 7, 4,
6. ju khir ro pat... kaṛĕpé... jumadilakir... 2, 4,
7. jab lu lu... kaṛĕpé... ṛĕjĕb... 3, 3,
8. ban ma lu... kaṛĕpé... ruwaḥ... 5, 3,
9. dlan nĕm ro... kaṛĕpé... pasa... 6, 2,
10. wal ji ro... kaṛĕpé... sawal... 1, 2,
11. daḥ ro ji... kaṛĕpé... dulkaṅidaḥ... 2, 1,
12. jaḥ pat ji... kaṛĕpé... bĕsar... 4, ... 1,

aṅka iᶇ sawuriniᶇ sasi, aṅka iᶇ ṅaṛĕp iku nĕptuniᶇ dinané, déné aṅka iᶇ buri iku nĕptuniᶇ pasarané. 
sajroniᶇ tumindak kurup alip salasiyaḥ pon, yèn aṛĕp ṅupaya tibaniᶇ dina lan pasaran iᶇ taṅgal sapisan sasasi - sasiné, yèn iᶇ tahun : 

alip kawiwitan saka iᶇ slasa pon, apalané : a sa pon.
éhé kawiwitan saka iᶇ sĕtu pahiᶇ, apalané : hé tu iᶇ.
jimawal kawiwitan saka iᶇ kĕmis pahiᶇ, apalané : wal mis iᶇ.
kawiwitan saka iᶇ sĕnèn lĕgi, apalané : jé nèn gi.
dal kawiwitan saka iᶇ jumuwaḥ kliwon apalané : dal ṅat won.
kawiwitan saka iᶇ ṛĕbo kliwon, apalané : bé ba won.
wawu kawiwitan saka iᶇ ṅahad wagé, apalané : wa had gé.
jimakir kawiwitan saka iᶇ kĕmis pon, apalané : kir mis pon.

bab 14 dadi luwiḥ sampurṇa pakartiné sarana iṅowahan asliné.

pétuᶇ kasĕbut iᶇ ḍuwur iku mahu, kĕna diyarani pétuᶇ kaᶇ asli, awawaton kurupiᶇ tahun kaᶇ 8 cacahé, sawiji wijiné kurupiᶇ tahun paḍa dadi jĕjĕr kawitaniᶇ paṅétuᶇ. 

déné pétuᶇ kaᶇ kasĕbut iᶇ ṅisor iki mĕṅko, kĕna diyarani pétuᶇ kaᶇ wis owaḥ saka iᶇ asliné, anaṅiᶇ dadi luwiḥ sampurṇa pakartiné, déniᶇ muᶇ awaton siji kurupiᶇ windu bahé (tĕgĕsé muᶇ awaton kurupiᶇ tahun alip bahé), kaᶇ kadadèkaké jĕjĕr kawitaniᶇ paṅétuᶇ. 

déné kaᶇ kasĕbut : wis owaḥ saka iᶇ asliné, iku muṅguḥ katraṅané maṅkéné : 
nĕptuniᶇ tahun kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ dinané, wiwit tahun alip ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir, isiḥ tĕtĕp nĕptu : 1, 5, 3, 7, 4, 2, 6, 3. 

déné nĕptuniᶇ tahun kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ pasarané, wiwit tahun alip ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir, paḍa dikuraṅi ajiné siji - siji, muṅguḥ carané ṅuraṅi maṅkéné : 
alip asliné nĕptu 1+5 = 6 - 1 = 5
éhé asliné nĕptu 5 - 1 = 4
jimawal asliné nĕptu 5 - 1 = 4
jé asliné nĕptu 4 - 1 = 3
dal asliné nĕptu 3 - 1 = 2
bé asliné nĕptu 3 - 1 = 2
wawu asliné nĕptu 2 - 1 = 1
jimakir asliné nĕptu 1+5 = 6 - 1 = 5

samĕṅko nĕptuniᶇ sasi kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ dinané, wiwit sasi sura ṅantri tumĕka iᶇ sasi bĕsar, paḍa dikuraṅi ajiné siji - siji, muṅguḥ carané ṅuraṅi maṅkéné : 
sura asliné nĕptu 1+7 = 8 - 1 = 7
sapar asliné nĕptu 3 - 1 = 2
mulud asliné nĕptu 4 - 1 = 3
bakda mulud asliné nĕptu 6 - 1 = 5
jumadilawal asliné nĕptu 7 - 1 = 6
jumadilakir asliné nĕptu 2 - 1 = 1
ṛĕjĕb asliné nĕptu 3 - 1 = 2
ruwaḥ asliné nĕptu 5 - 1 = 4
pasa asliné nĕptu 6 - 1 = 5
sawal asliné nĕptu 1+7 = 8 - 1 = 7
dulkaṅidaḥ asliné nĕptu 2 - 1 = 1
bĕsar asliné nĕptu 4 - 1 = 3
déné nĕptuniᶇ sasi kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ pasarané, wiwit sasi sura ṅanti tumĕka iᶇ sasi bĕsar, uga paḍa dikuraṅi ajiné siji - siji, muṅguḥ carané ṅuraṅi maṅkéné : 
sura, sapar asliné nĕptu 1+5 = 6 - 1 = 5
mulud, bakda mulud asliné nĕptu 5 - 1 = 4
jumadilawal, jumadilakir asliné nĕptu 4 - 1 = 3
ṛĕjĕb, ruwaḥ asliné nĕptu 3 - 1 = 2
pasa, sawal asliné nĕptu 2 - 1 = 1
dulkaṅidaḥ, bĕsar asliné nĕptu 1+5 = 6 - 1 = 5
muṅguḥ pratélané kaᶇ tĕtéla, nĕptuniᶇ tahun lan nĕptuniᶇ sasi kaᶇ wis iṅowahan mahu, matĕṅé kaya kaᶇ kasĕbut pratélan iᶇ ṅisor iki : 
tahun... nĕptuné... a... b
alip... nĕptuné... 1... 5
éhé... nĕptuné... 5... 4
jimawal... nĕptuné... 3... 4
jé... nĕptuné... 7... 3
dal... nĕptuné... 4... 2
bé... nĕptuné... 2... 2
wawu... nĕptuné... 6... 1
jimakir... nĕptuné... 3... 5

sasi... nĕptuné... a... b
sura... nĕptuné... 7... 5
sapar... nĕptuné... 2... 5
rabiulawal... nĕptuné... 3... 4
bakda mulud... nĕptuné... 5... 4
jumadilawal... nĕptuné... 6... 3
jumadilakir... nĕptuné... 1... 3
ṛĕjĕb... nĕptuné... 2... 2
ruwaḥ... nĕptuné... 4... 2
pasa... nĕptuné... 5... 1
sawal... nĕptuné... 7... 1
dulkaṅidaḥ... nĕptuné... 1... 5
bĕsar... nĕptuné... 3... 5
pigunané pétuᶇ iki, saka karṣané sarjana kaᶇ ṅaṅgit sakawit, wigati kaṅgo ñumurupi tibaniᶇ dina lan pasaran, taṅgalé sĕpisan iᶇ sasi lan tahun jawa kaᶇ tinamtu. 

muṅguḥ carané ṅétuᶇ, kaᶇ ḍihin kudu ñumurupi nĕptuniᶇ tahun kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ tibaniᶇ dinané ( a ), lan tibaniᶇ pasarané ( b ); sarta nĕptuniᶇ sasi kaᶇ kaṅgo ṅétuᶇ tibaniᶇ dinané ( a ), lan tibaniᶇ pasarané ( b ), kaya kaᶇ kasĕbut iᶇ ṅisor iki. 
kawitaniᶇ paṅétuᶇ, nĕptuniᶇ tahun lan nĕptuniᶇ sasi kaᶇ paḍa kaṅgo ṅétuᶇ tibaniᶇ dinané ( a ), kinumpulaké dadi siji, pira tinĕmuniᶇ guṅguṅané? bañjur kapétuᶇ wiwit aṅka siji ṅanti tumĕka iᶇ aṅka tinĕmuniᶇ guṅguṅan. 

nuli nĕptuniᶇ tahun lan nĕptuniᶇ sasi kaᶇ paḍa kaṅgo ṅétuᶇ tibané pasarané ( b ), kinumpulaké dadi siji, pira tinĕmuniᶇ guṅguṅané? bañjur kapétuᶇ wiwit aṅka siji ṅanti tumĕka iᶇ aṅka tinĕmuniᶇ guṅguṅan. 

ana déné wiwitaniᶇ paṅétuᶇ miturut kurupiᶇ windu ( iya iku kurupiᶇ tahun alip ) tumrap iᶇ tahun - tahun kaᶇ dikaṛĕpaké. 

yèn kaᶇ dikaṛĕpaké iᶇ tahun - tahun kaᶇ tumindak sajroniᶇ kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi ( kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun alip 1555 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 1674 ), dinané kapétuᶇ wiwit aṅka siji jumuwaḥ, déné pasarané kapétuᶇ wiwit aṅka siji pahiᶇ ( dadi mundur 1 saka iᶇ lĕgi ). 

yèn kaᶇ dikaṛĕpaké iᶇ tahun - tahun kaᶇ tumindak sajroniᶇ kurup alip kamsiyaḥ kliwon (kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun alip 1675 ṅanti tumĕka iᶇ tahun éhé 1748), dinané kapétuᶇ wiwit aṅka siji kĕmis, déné pasarané kapétuᶇ wiwit aṅka siji lĕgi (dadi mundur 1 saka iᶇ kliwon). 

yèn kaᶇ dikaṛĕpaké iᶇ tahun - tahun kaᶇ tumindak sajroniᶇ kurup alip arbaṅiyaḥ wagé (kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun jimawal 1749 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 1866), dinané kapétuᶇ wiwit aṅka siji ṛĕbo, déné pasarané kapétuᶇ wiwit aṅka siji kliwon (dadi mundur 1 saka iᶇ wagé). 

yèn kaᶇ dikaṛĕpaké iᶇ tahun - tahun kaᶇ tumindak sajroniᶇ kurup alip salasiyaḥ pon (kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun alip 1867 ṅanti tumĕka iᶇ bésuk tahun jimakir 1986), dinané kapétuᶇ wiwit aṅka siji slasa, déné pasarané kapétuᶇ wiwit aṅka siji wagé (dadi mundur 1 saka iᶇ pon). 
upamané ṅupadi taṅgalé sapisan sasi rabiulawal tahun dal sajroniᶇ tumindak kurup alip salasiyaḥ pon, tiba iᶇ dina lan pasarané apa?
iku paṅupadiné dinané maṅkéné : nĕptuniᶇ tahun dal a 4, kinumpulaké karo nĕptuniᶇ sasi rabiulawal a 3, guṅguné tinĕmu 7; bañjur kapétuᶇ wiwit aṅka 1 slasa, 2 ṛĕbo, 3 kĕmis, 4 jumuwaḥ, 5 sĕtu, 6 ṅahad, 7 sĕnèn. 
nuli paṅupadiné pasarané maṅkéné : nĕptuniᶇ tahun dal b 2, kinumpulaké karo nĕptuniᶇ sasi rabiulawal b 9, guṅguṅé tinĕmu 11; bañjur kapétuᶇ wiwit aṅka 1 wagé, 2 kliwon, 3 lĕgi, 4 pahiᶇ, 5 pon, 6 wagé, 7 kliwon, 8 lĕgi, 9 pahiᶇ, 10 pon, 11 wagé. 
dadi taṅgalé sapisan sasi rabiulawal tahun dal kurup alip salasiyaḥ pon, iku mĕsṭi tiba iᶇ dina lan pasaran : sĕnèn wagé. 
miṅaṅka kaṅgo cocogan utawa pasĕkṣèn patitisé kawruḥ pétuᶇ kasĕbut iᶇ ḍuwur, iᶇ kono sinartan panaṅgalan a sa pon kaṅgo 120 tahun.

bab 15 owahiᶇ arané sasi arab sawisé dadi sasi jawa.

ora anèḥ yèn nalika jaman karaton jawa islam iᶇ mataram kasultan aguṅan, wiwit migunakaké pétuṅan tahun hijraḥ kaᶇ wis kabaṅun dadi tahun jawa, awit wigati kaṅgo añcĕr añcĕr nindakaké prĕluniᶇ agama islam, sarta adat kaᶇ kĕlaku iᶇ tanaḥ arab, kaya ta : 

1. asyura, sabĕn taṅgal kapiᶇ 10 sura; suwéniᶇ - suwé sasi sura iku bañjur katĕlaḥ diyarani sasi sura, ana iᶇ bĕbrayan jawa, panindaké slamĕtan diyarani suran. 

2. mahulud, sabĕn taṅgal kapiᶇ 12 rabiulawal, suwéniᶇ - suwé sasi rabiulawal iku bañjur katĕlaḥ diyarani sasi mulud, ana iᶇ bĕbrayan jawa, panindaké slamĕtan bañjur diyarani muludan, grĕbĕgé diyarani grĕbĕg mulud. apa manèḥ sasi bakda mulud bañjur diyarani sasi bakda mulud, tĕgĕsé : sawisé sasi mulud. 

3. miraj, sabĕn taṅgal kapiᶇ 27 ṛĕjĕb. 

4. sajroné sasi pasa, umat agama islam paḍa ṅlakoni pasa sasasi muput, suwéniᶇ - suwé sasi pasa iku bañjur diyarani sasi pasa, ana iᶇ bĕbrayan jawa.

5. idul fitri, sabĕn taṅgal sapisan sasi sawal; grĕbĕgé katĕlaḥ diyarani grĕbĕg bakda pasa, tĕgĕsé : grĕbĕg saḷĕbaré ṅlakoni pasa. 

6. idul adha, sabĕn taṅgal kapiᶇ 10 bĕsar; wĕktu iku uga diyarani riyadin bĕsar, grĕbĕgé katĕlaḥ diyarani grĕbĕg bĕsar, sasiné kĕtĕlaḥ sasi bĕsar. 
kajaba saka iku, ana manèḥ sasi arab kaᶇ bañjur kĕtĕlaḥ diyarani ṅaṅgo aran liyané, kaya ta : 

1. sasi syaban, kĕtĕlaḥ diyarani sasi arwaḥ utawa ruwaḥ, awit iᶇ sasi iku bĕbrayan jawa lumraḥ paḍa mĕmulé arwahé (arwaḥ = roḥ = ñawa) para lĕluhur kaᶇ wus ana iᶇ alamul - arwaḥ ( = alamiᶇ roḥ), panindaké slamĕtan bañjur diyarani ruwahan. 

2. sasi dulkaṅidaḥ, kĕtĕlaḥ diyarani sasi sĕla utawa sasi apit, sababé kaᶇ maṅkono iku, ana kaᶇ ṅarani yèn sasi dulkaṅidaḥ iku : iṅapit khutbaḥ, tĕgĕsé : diyapit - apit déniᶇ khutbaḥ loro, iya iku khutbaḥ riyadin idul fitri (1 sawal) lan khutbaḥ riyadin idul adha (10 bĕsar); déné kaᶇ diyarani khutbaḥ iku : sosorahé para imam (paṅulu agama) ana iᶇ mimbar sajroniᶇ masjid. gĕnahé, sasi sĕla utawa apit iku ana iᶇ antarané (sasĕlané utawa diyapit apit) sasi sawal karo sasi bĕsar. 

tumĕkané samĕṅko, arané sasi arab ana iᶇ bĕbrayan jawa, wis owaḥ dadi arané sasi jawa, kaya kaᶇ kasĕbut iᶇ ṅisor iki.
sasi arab... sasi jawa
muharam... sura
safar... sapar
rabiul awal... mulud
rabiul akhir... bakda mulud
jumadil awal... jumadi lawal
jumadil akhir... jumadi lakir
rajab... rĕjĕb
syaban... ruwah
ramadhan... pasa
syawal... sawal
zulkaidaḥ... sĕla
zulhijjah... bĕsar

bab 16. tahun jawa sarta gagayutané karo mahulud nabi mukhammad s. a. w. 

wiwit bab iki sabañjuṛĕ, panulisĕ araniᶇ tahun lan araniᶇ sasi, miturut pakĕcapan utawa aran jawa. 
tahun jawa kaᶇ taṅgalé sapisan sasi sura tahun alip tiba. 
ṅahad... kurup alip ṅahadiyah,
sĕnèn... kurup alip isnaniyaḥ,
slasa... kurup alip salasiyah,
ṛĕbo... kurup alip arbaṅiyaḥ,
kĕmis... kurup alip kamsiyah,
jumuwaḥ... kurup alip jumṅiyaḥ,
sĕtu... kurup alip sabtiyah.

sabĕn sabĕn tahun jawa kaᶇ taṅgalé sapisan sasi sura saḍéṅaḥ tahuné tiba iᶇ :

ṅahad disĕbut tahun dité kĕnaba,
sĕnèn disĕbut tahun soma wrĕcita,
slasa disĕbut tahun aṅgara rĕkaṭa,
ṛĕbo disĕbut tahun buda mahésa,
kĕmis disĕbut tahun rĕspati mintuna,
jumuwaḥ disĕbut tahun sukra maṅkara,
sĕtu disĕbut tahun tumpak ménda.

bab 17 mahulud nabi mukhammad s. a. w. 

anané grĕbĕg mulud kaᶇ tiba iᶇ taṅgal kapiᶇ 12 sasi mulud saḍéṅaḥ tahuné, iku wigatiné mèṅĕti mahulud nabi mukhammad, iya iku wiyosané kaṅjĕᶇ nabi mukhammad s. a. w. 

miturut katraṅan kasĕbut iᶇ kitab siratulkalabiyaḥ, juz 1, kaca 61 - 62, katraṅan saka iᶇ kayogaswaran, pawarti surakarta 1940. 
miturut katraṅané paṅaraᶇ kitab kasĕbut iᶇ ḍuwur, 

1. kaṅjĕᶇ nabi mukhammad s. a. w. iku wiyosané iᶇ dina sĕnèn, masa robik (masa sĕmi), taṅgal kapiᶇ 12 sasi rabiulawal (sasi mulud), tahun fil (tahun gajaḥ). 

2. tampané wahyu kajumĕnĕṅaké nabi nayakaniṅrat, dina sĕnèn iᶇ sasi rabiulawal. 

3. hijraḥ utawa liṅgaré saka iᶇ mĕkaḥ maraᶇ madinaḥ, dina sĕnèn iᶇ sasi rabiulawal. 

4. tumĕkaniᶇ sédané uga tumiba iᶇ dina sĕnèn iᶇ sasi rabiulawal. 
miturut katraṅan kasĕbut iᶇ ḍuwur mahu, muṅguḥ buṇḍĕlané kaᶇ prĕlu, kĕna kapaṅkat iᶇ pamilaḥ lan panuṅgalé manèḥ dadi roᶇ paṅkat. 
paṅkat 1. iᶇ taṅgal kapiᶇ 12 sasi rabiulawal, iku wis cukup kaṅgo mèṅĕti tiṅalan tahun wiyosané kaṅjĕᶇ nabi nukhammad s. a. w. ; iku bisa katindakaké iᶇ sabĕn tahun. 

paṅkat 2. yèn iᶇ taṅgal kapiᶇ 12 sasi rabiulawal iku pinuju maṛĕṅi dina sĕnèn, iku kĕna diyarani wĕktu kaᶇ utama kaṅgo mèṅĕti mahulud nabi, awit kajaba pinuju tiṅalan tahun wiyosan kaᶇ tumbuk dinané, sĕnèn uga maṛĕṅi dina jumĕnĕṅé nabi nayakaniṅrat, sarta maṛĕṅi dina hijrahé saka iᶇ mĕkaḥ maraᶇ madinaḥ, apa manèḥ uga maṛĕṅi dina sédané; dadi wĕktu kaᶇ utama iku pantĕs yèn pinahargya kalayan pasamuwan gĕḍé; iku muᶇ bisa katindakaké sabĕn sawindu sapisan (utawa 8 tahun miturut pétuṅan tahun jawa), yèn pinuju maṛĕṅi tahun soma wrĕcita, iya iku iᶇ tahun jé sajroné tumindak kurup alip salasiyaḥ samĕṅko iki, wiwit nalika iᶇ tahun alip 1867 ṅanti tumĕka iᶇ bésuk tahun jimakir 1986; anaṅiᶇ uga ana masakalané bisa katindakaké sabĕn sawindu kapiᶇ loro, manawa wis tumĕka masakalané tumindak kurup alip sabtiyaḥ, iᶇ bésuk wiwit tahun alip 2227 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 2346, awit sajroné tumindak kurup alip sabtiyaḥ iku, saᶇ soma wrĕcita maṅgon iᶇ tahun jimawal lan jimakir; maṛĕṅi dina sĕnèn wagé iᶇ tahun jimawal, karo maṛĕṅi dina sĕnèn kliwon iᶇ tahun jimakir.

bab 18 grĕbĕg mulud tahun soma wrĕcita.


dina lan pasaran kawitaniᶇ tahun, iya iku iᶇ taṅgal sapisan sasi sura, iku mĕsṭi tumbuk (paḍa) karo dina lan pasaran tibané grĕbĕg mulud, iya iku iᶇ taṅgal kapiᶇ 12 sasi mulud, kaᶇ nuṅgal tahuné. 

nalika sajroniᶇ jaman isiḥ tumindak kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi, yèn pinuju iᶇ tahun dal, iku taṅgalé sapisan sasi sura mĕsṭi tiba iᶇ taṅgal sĕnèn pon, tumĕkané grĕbĕg mulud iᶇ taṅgal kapiᶇ 12 sasi mulud uga mĕsṭi tiba iᶇ dina sĕnèn pon, karana wiwit taṅgal sapisan sasi sura ṅanti tumĕka taṅgal kapiᶇ 12 sasi mulud, iku pétuṅé tiba tumbuk dina lan pasarané 2 lapan (35 dina × 2) trĕp soma wrĕcita iku sĕsĕbutaniᶇ tahun kaᶇ akawitan dina sĕnèn, iku tahun kaᶇ utama kaṅgo mèṅĕti mahulud nabi kalayan pasamuwan gĕḍé, awit tibaniᶇ grĕbĕg mulud maṛĕṅi dina sĕnèn taṅgal kapiᶇ 1 sasi mulud. 
déné tahun soma wrĕcita kaᶇ kawitan kaṅgo mèṅĕti mahulud nabi kalayan pasamuwan gĕḍé, iya iku nalika jaman karaton jawa - islam iᶇ mataram "alamé sri sultan aguᶇ prabu añakrakusuma, nalika samana maṛĕṅi dina sĕnèn pon taṅgal kapiᶇ 1 sasi mulud tahun dal 1559 kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi. 
muṅguḥ mula - bukané ana pahargyan mèṅĕti mahulud nabi ṅaṅgo pasamuwan gĕḍé, maṛĕṅi grĕbĕg mulud taṅgal kapiᶇ 12 sasi mulud iᶇ tahun dal, pinuju dina sĕnèn pon, iku sañatané muᶇ kapinujon iᶇ nalika sajroné tumindak kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi bahé, iya iku wiwit nalika grĕbĕg mulud tahun dal 1559, alamé sri sultan aguᶇ añakrakusuma iᶇ mataram, sabañjuré iᶇ sajroné tumindak kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi; déné muṅguḥ iᶇ sabĕnĕr - bĕnĕré, kaᶇ kaṅgo pahugĕran : tahun soma wrĕcita, iya iku tahun kaᶇ akawitan dina sĕnèn.

bab 19 tahun soma wrĕcita wiwit kaliṅan pĕpĕḍut.

baṛĕᶇ pétuṅané tahun jawa wis salin kurup alip kamsiyaḥ kliwon, kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun alip 1675 ṅanti tumĕka iᶇ tahun éhé 1748, grĕbĕgé mulud tahun dal miturut pétuᶇ wis miṅsĕr tiba iᶇ dina ṅahad pahiᶇ, anaṅiᶇ nalika samana tumrap iᶇ karaton surakarta, isiḥ ṅaraḥ muriḥ grĕbĕgé mulud tahun dal isiḥ lĕstari tiba iᶇ dina sĕnèn pon, bisané kalakon maṅkono, sarana ṅowahi umuré sasi sapar iᶇ tahun dal iku kaᶇ bĕnĕré umur 29 dina kadadèkaké umur 30 dina; déné minaṅka pañahuré : umuré sasi mulud tahun dal iku kaᶇ bĕnĕré umur 30 dina kadadèkaké umur 29 dina. 
baṛĕᶇ pétuṅané tahun jawa wis salin kurup alip arbaṅiyaḥ wagé, kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun jimawal 1749 ṅanti tumĕka iᶇ tahun jimakir 1866, grĕbĕgé mulud tahun dal miturut pétuᶇ wis miṅsĕr tiba iᶇ dina sĕtu lĕgi, anaṅiᶇ nalika samana tumrap iᶇ karaton surakarta, isiḥ ṅaraḥ muriḥ grĕbĕgé mulud tahun dal isiḥ lĕstari tiba iᶇ dina sĕnèn pon, bisané kalakon maṅkono, sarana ṅowahi wiwit umuré sasi bĕsar iᶇ tahun jé kaᶇ bĕnĕré umur 29 dina kadadèkaké umur 30 dina, lan umuré sasi sapar iᶇ tahun dal kaᶇ bĕnĕré umur 29 dina kadadèkaké umur 30 dina; déné minaṅka pañahuré : umuré sasi mulud lan umuré sasi jumadilawal tahun dal kaᶇ bĕnĕré paḍa umur 30 dina kadadèkaké paḍa umur 29 dina. 
baṛĕᶇ pétuṅan tahun jawa wis salin kurup alip salasiyaḥ pon, kaᶇ tumindak wiwit iᶇ tahun alip 1867 ṅanti tumĕka iᶇ bésuk tahun jimakir 1986, grĕbĕgé mulud tahun dal miturut pétuᶇ wis miṅsĕr tiba iᶇ dina jumuwaḥ kliwon, anaṅiᶇ nalika samana tumrap karaton surakarta, iᶇ sakawit isiḥ ṅaraḥ muriḥ grĕbĕgé mulud tahun dal isiḥ lĕstari tiba iᶇ dina sĕnèn pon, bisané kalakon maṅkono, sarana ṅéwahi wiwit umuré sasi sawal lan umuré sasi bĕsar iᶇ tahun jé, sarta umuré sasi sapar iᶇ tahun dal kaᶇ bĕnĕré paḍa umur 29 dina kadadèkaké paḍa umur 30 dina, déné minaṅka pañahuré : umuré sasi mulud, sasi jumadilawal lan sasi rĕjĕb kaᶇ bĕnĕré paḍa umur 30 dina kadadèkaké paḍa umur 29 dina. tujuné cara owaḥ - owahan maṅkono iku rupa - rupané kaya wis ora lĕstari kabañjuraké tumindaké manèḥ. sahupama isiḥ, saya kalantur - lanturaké tumindaké owaḥ - owahan kaya kaᶇ kasĕbut iᶇ ḍuwur mahu, sayĕkti bakal mĕtĕṅi pahugĕraniᶇ tahun jawa kaᶇ asli. apa manèḥ manawa kalanturé owaḥ owahan mahu iᶇ saduṅkapan ĕṅkas, ṅanti aṅgèsèr waktuniᶇ sasi pasa, iᶇ kono lagi kĕbĕntus iᶇ bĕbasan : amburu ucĕᶇ kélaṅan dĕḷĕg. 
iya iᶇ kono kaᶇ bakal nuduhaké yèn : pahugĕraniᶇ tahun jawa kaᶇ asli iku satĕmĕné wis aṅgawa ḍasar kaᶇ ora kĕna dirusak.

bab 20 sumilakiᶇ pĕpĕḍut.

déné yèn nĕdya ṅlĕstarèkaké mèṅĕti mahulud nabi kalayan pasamuwan gĕḍé, kaᶇ maṛĕṅi tiba iᶇ dina sĕnèn, tumrap pétuṅan tahun jawa, sajroné tumindak kurup alip salasiyaḥ pon iki, cukup miliḥ iᶇ sabĕn tahun jé soma wrĕcita, kaya nalika iᶇ tahun jé 1902 grĕbĕgé mulud tiba iᶇ dina sĕnèn lĕgi. 
dadi ora kudu tiba iᶇ diba sĕnèn pon tahun dal, awit iku rak nalika sajroné isiḥ tumindak kurup alip jumṅiyaḥ lĕgi biyèn. samĕṅko wis salin tumindaké kurup alip salasiyaḥ pon, grĕbĕgé mulud kaᶇ gĕḍé wis salin tiba iᶇ tahun jé maṛĕṅi dina sĕnèn lĕgi, iya iku tahun jé soma wrĕcita.

bab 21 kabudayan tahun jawa pañakupé maraᶇ babagan wuku lan masa wuku.

kaᶇ disĕbut wuku, iku minaṅka tĕṅĕraniᶇ waktu kaᶇ umuré 7 dina, kapétuᶇ wiwit iᶇ dina ṅahad ṅanti tumĕka iᶇ dina sĕtu. 
miturut pétuᶇ jawa, kaᶇ disĕbut dina, iku kapétuᶇ wiwit mlĕṭèkiᶇ srĕṅéṅé, dadi wiwit saka rinané bañjur wĕṅiné. béda karo kawitané taṅgal, iku kapétuᶇ wiwit katoniᶇ rĕmbulan iᶇ nalikané taṅgal sapisan, dadi gampaṅané wiwit saka wĕṅiné bañjur rinané. 
saḍapur wuku utawa sagrombolaniᶇ wuku - wuku, iku cacahé ana 30 wuku, kaᶇ sawiji - wijiniᶇ wuku umuré 7 dina mahu, dadi iᶇ daḷĕm 30 wuku utawa saḍapur wuku umuré 7 × 30 = 210 dina. 
wuku kaᶇ cacahé 30 iku ana arané ḍéwé - ḍéwé, wiwit wuku kaᶇ aṅka 1 arané wuku sinta, sabañjuré ṅanti tumĕka wuku kaᶇ aṅka 30 arané wuku watugunuᶇ. 
déné kaᶇ disĕbut masa wuku, iku tĕṅĕriᶇ waktu kaᶇ umuré 35 dina, kapétuᶇ wiwit iᶇ dina aṅgara kasiḥ utawa slasa kliwon, ṅanti tumĕka iᶇ dina sĕnèn wagé. 
saḍapur masa wuku, iku cacahé ana 12 masa wuku, kaᶇ sawiji - wijiniᶇ masa wuku umuré 35 dina mahu, dadi iᶇ daḷĕm 12 masa wuku utawa saḍapur masa wuku umuré 35 × 12 = 420 dina. 
iᶇ ṅisor iki kapratélakaké arané lan uruté masa wuku, lan wiwit tumapaké iᶇ dina aṅgara kasiḥ ( slasa kliwon ) sarta pinuju wuku apa?
wiwit tumapaké masa wuku... iᶇ dina aṅgara kasiḥ pinuju wuku.
1. kasa / 7 kapitu... 14. maṇḍasiya
2. karo / 8 kawolu... 19. tambir
3. katĕlu / 9 kasaṅa... 24. praṅbakat
4. kapat / 10 kasapuluḥ... 29. ḍukut
5. kalima / 11 ḍĕsṭa... 4. kurantil
6. kanĕm / l2 sadḍa... 9. juluṅwaṅi

kasĕbut iᶇ ṅisor iki, pratélan arané wuku kaᶇ 30 wilaṅané, kahurutaké wiwit wuku aṅka 1, sabañjuré ṅanti tumĕka wuku aṅka 30, dalaḥ tumindaké wiwit iᶇ dina ṅahad pasaran apa? ṅanti tumĕka iᶇ dina sĕtu pasaran apa? sarta tibaniᶇ dina aṅgara kasiḥ ( slasa kliwon ), kaᶇ dadi kawitané sabĕn masa wuku kaᶇ tinamtu. 
wuku... tumindaké wiwit dina... tumĕka dina.
1. sinta... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon
2. landĕp... ṅahad wagé... sĕtu kliwon
3. wukir... ṅahad lĕgi... sĕtu pahiᶇ
4. kurantil... ṅahad pon... sĕtu wagé

aṅgara - kasiḥ... masa wuku 5 / 11
5. tolu... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi
6. gumbrĕg... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon
7. warigalit... ṅahad wagé... sĕtu kliwon
8. warigaguᶇ... ṅahad lĕgi... sĕtu pahiᶇ
9. juluṅwaṅi... ṅahad pon... sĕtu wagé

aṅgara - kasiḥ... masa wuku 6 / l2 10. suṅsaᶇ... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi
11. galuṅan... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon
12. kuniṅan... ṅahad wagé... sĕtu kliwon
13. laṅkir... ṅahad lĕgi... sĕtu pahiᶇ
14. maṇḍasiya... ṅahad pon... sĕtu wagé

aṅgara - kasiḥ... masa wuku 7 / 1
15. juluṅpujud... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi
16. pahaᶇ... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon
17. kuruwĕlut... ṅahad wagé... sĕtu kliwon
18. marakèḥ... ṅahad lĕgi... sĕtu pahi 19. tambir... ṅahad pon... sĕtu wagé aṅgara - kasiḥ... masa wuku 8 / 2 20. mĕḍaṅkuṅan... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi 21. maktal... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon 22. wuyé... ṅahad wagé... sĕtu kliwon 23. manahil... ṅahad lĕgi... sĕtu pahiᶇ
24. praṅbakat... ṅahad pon... sĕtu wagé

aṅgara - kasiḥ... masa wuku 9 / 3
25. bala... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi
26. wugu... ṅahad pahiᶇ... sĕtu pon
27. wayaᶇ... ṅahad wagé... sĕtu kliwon
28. kulawu... ṅahad lĕgi... sĕtu pahiᶇ
29. ḍukut... ṅahad pon... sĕtu wagé

aṅgara - kasiḥ... masa wuku 10 / 4
30. watugunuᶇ... ṅahad kliwon... sĕtu lĕgi

sasi jawa lan umuré piraᶇ dina.
sasi jawa kaᶇ 12 wilaṅané iku, sawiji wijiniᶇ sasi umuré wiwit 30 dina gĕntèn karo 29 dina, muᶇ sasi kaᶇ wĕkasan manawa pinuju tahun wuntu umuré wuwuḥ sadina dadi 30 dina, iya iku yèn pinuju tahun éhé, dal lan jimakir. 
aṅka urut araniṅa sasi : 
1. sura... umuré 30 dina
2. sapar... umuré 29 dina
3. mulud... umuré 30 dina
4. bakda mulud... umuré 29 dina
5. jumadilawal... umuré 30 dina
6. jumadilakir... umuré 29 dina
7. rĕjĕb... umuré 30 dina
8. ruwaḥ... umuré 29 dina
9. pasa... umuré 30 dina
10. sawal... umuré 29 dina
11. sĕla... umuré 30 dina
12. bĕsar... umuré 29 dina
yèn tahun wastu, guṅguᶇ... 354 dina,
yèn tahun wuntu, umuré sasi bĕsar wuwuḥ 1 dina, guṅguᶇ yèn tahun wuntu, 355 dina. 

tahun jawa lan umuré piraᶇ dina tahun jawa kaᶇ 8 wilaṅané iku, sawiji wijiniᶇ tahun yèn tahun wastu umuré 354 dina, yèn tahun wuntu umuré 355 dina. déné katraṅané wastu lan wuntuniᶇ tahun kaya kaᶇ kapratélakaké iᶇ ṅisor iki : 
aṅka urut araniᶇ tahun : 
1. alip tahun wastu umuré 354 dina
2. éhé tahun wuntu umuré 355 dina
3. jimawal tahun wastu umuré 354 dina
4. jé tahun wastu umuré 354 dina
5. dal tahun wuntu umuré 355 dina
6. bé tahun wastu umuré 354 dina
7. wawu tahun wastu umuré 354 dina
8. jimakir tahun wuntu umuré 355 dina
guṅguᶇ iᶇ daḷĕm sawindu 2835 dina. 

windu jawa lan umuré piraᶇ dina
windu jawa kaᶇ 4 wilaṅané iku, sawiji wijiniᶇ windu umuré racak 2835 dina. déné katraṅan araniᶇ windu lan umuré kaya kaᶇ kapratélakaké iᶇ ṅisor iki : 
aṅka unut araniᶇ windu : 
1. adi umuré 2835 dina
2. kuṇṭara umuré 2835 dina 2 windu 5670 dina
3. saṅara umuré 2835 dina 3 windu 8505 dina
4. sañcaya umuré 2835 dina 4 windu 11340 dina
guṅguᶇ 4 windu 11340 dina,

tahun lan windu sarta tumbukiᶇ wuku tahun jawa.
satahun wastu, guṅguᶇ dinané 354. 
satahun wuntu, guṅguᶇ dinané 355. 
windu jawa
sawinduné : 
5 tahun wastu kaᶇ guṅguᶇ dinané 354 × 5 = 1770 dina
lan 3 tahun wuntu kaᶇ guṅguᶇ dinané 355 × 3 = 1065 dina
dadi iᶇ daḷĕm sawindu guṅguᶇ dinané 2835 dina
yèn 2 windu, diwuwuhi manèḥ 2835 dina
dadi iᶇ daḷĕm 2 windu guṅguᶇ dinané 5670 dina
yèn 4 windu, diwuwuhi manèḥ 5670 dina

dadi iᶇ daḷĕm 4 windu guṅguᶇ dinané 11340 dina.
tumbukiᶇ wuku lan tahun, kadadiyan sawisé kalakon 2 windu, utawa 16 tahun, utawa 27 ḍapur wuku (1 ḍapur wuku = 30 wuku = 210 dina), dadi yèn 27 ḍapur wuku guṅguᶇ dinané ana 210 × 27 = 5670. 

tumbukiᶇ wuku lan tahun sarta windu, kadadiyan sawisé kalakon 4 windu, utawa 32 tahun, utawa 54 ḍapur wuku kaᶇ guṅguᶇ dinané ana 210 × 54 = 11340, iku uga bĕbaṛĕṅan karo tumbukiᶇ masa wuku. 

tumbukiᶇ wuku lan masa wuku sarta tahun lan windu.
tumbukiᶇ wuku lan masa wuku sarta tahun lan windu, iku uga kadadéan sawisé kalakon 4 windu, utawa 32 tahun, kaᶇ guṅguᶇ dinané ana 11340.
utawa 54 ḍapur wuku kaᶇ guṅguᶇ dinané 210 × 54 = 11340. utawa 27 ḍapur masa wuku kaᶇ guṅguᶇ dinané ana 420 × 27 = 11340. 
sabĕn 30 wuku = 1 ḍapur wuku, lawasé 210 dina. 
sabĕn 12 masa wuku = 1 ḍapur masa wuku = 420 dina, dadi paḍa lawasé karo 2 ḍapur wuku = 210 × 2 = 420 dina. 
sabĕn 1 windu iku mĕṅku 13, 5 ḍapur wuku ( = 210 × 13, 5 = 2835 dina ) utawa 6, 25 ḍapur masa wuku ( = 420 × 6, 25 = 2835 dina ). 
sabĕn 2 windu mĕṅku 27 ḍapur wuku ( = 210 × 27 = 5670 dina ), utawa 13, 5 ḍapur masa wuku ( = 420 × 13, 5 = 5670 dina ). 
sabĕn 4 windu mĕṅku 54 ḍapur wuku ( = 210 × 54 = 11340 dina ), utawa 27 ḍapur masa wuku ( = 420 × 27 = 11340 dina ). 

laku jantraniᶇ masa wuku iᶇ daḷĕm 4 windu.
laku jantraniᶇ masa wuku sajroné tumindak kurup alip salasiyaḥ, kajupuk sabĕn iᶇ dina kawitaniᶇ windu. 
1. windu adi kawiwitan iᶇ taṅgal 1 sasi sura, tahun alip, tiba iᶇ dina slasa pon, pinuju wuku 13 laṅkir, iku isiḥ tumindak masa wuku kaᶇ kawitané iᶇ dina aṅgara - kasiḥ pinuju wuku 9 juluṅwaṅi. 
baṛĕᶇ iᶇ dina aṅgara - kasiḥ wuku maṇḍasiya, taṅgal kapiᶇ 8 sasi sura tahun alip windu adi, iku wiwit tumapaké masa wuku kasa. 

2. windu kuṇṭara kawiwitan iᶇ taṅgal 1 sasi sura, tahun alip, tiba iᶇ dina slasa pon, pinuju wuku 28 kulawu, iku isiḥ tumindak masa wuku kasaṅa, kaᶇ kawiwitan iᶇ dina aṅgara - kasiḥ pinuju wuku 24 praṅbakat. 
baṛĕᶇ iᶇ dina aṅgara - kasiḥ wuku 29 ḍukut, taṅgal kapiᶇ 8 sasi sura tahun alip windu kuṇṭara, iku wiwit tumapaké masa wuku kasapuluḥ. 

3. windu saṅara kawiwitan iᶇ taṅgal 1 sasi sura, tahun alip, tiba iᶇ dina slasa pon, pinuju wuku 13 laṅkir, iku isiḥ tumindak masa wuku kanĕm kaᶇ kawiwitan iᶇ dina aṅgara - kasiḥ pinuju wuku 9 juluṅwaṅi. 
baṛĕᶇ iᶇ dina aṅgara - kasiḥ wuku 14 maṇḍasiya, taṅgal kapiᶇ 8 sasi sura tahun alip windu saṅara, iku wiwit tumindak masa wuku kapitu. 

4. windu sañcaya kawiwitan iᶇ taṅgal 1 sasi sura, tahun alip, tiba iᶇ dina slasa pon, pinuju wuku 28 kulawu, iku isiḥ tumindak masa wuku katiga kaᶇ kawiwitan iᶇ dina aṅgara - kasiḥ pinuju wuku 24 praṅbakat. 
baṛĕᶇ iᶇ dina aṅgara - kasiḥ wuku 29 ḍukut, taṅgal kapiᶇ 8 sasi sura tahun alip windu sañcaya, iku wiwit tumapaké masa wuku kapat. 

sawisé tutug tumindaké windu sañcaya bañjur bali wiwit tumindak windu adi manèḥ. 
paṭokané aṅgolèki masa wuku sarta windu lan tahun jawa
bĕtuwahé bagus ṅarfah
paṭokané aṅgolèki masa wuku, iku maṅkéné : nĕptuniᶇ windu kaguṅguᶇ karo nĕptuniᶇ tahun sarta nĕptuniᶇ sasi kaᶇ katamtokaké, kawuwuhan taṅgaliᶇ sasi mahu. 

nĕptu mahu roᶇ warṇa, kaᶇ sawiji cacahiᶇ masa, sawijiné cacahiᶇ dina. 
paṅguṅuné maṅkéné : cacahiᶇ dina karo cacahiᶇ masa kaguṅguᶇ ḍéwé - ḍéwé, naṅiᶇ cacahiᶇ dina mawa kawuwuhan taṅgaliᶇ sasi. sabañjuré guṅguṅaniᶇ dina yèn luwiḥ saka 35, kaᶇ 35 kahuṅgahaké dadi masa 1; yèn luwiḥ saka 70, kaᶇ 70 kahuṅgahaké dadi masa 2; kawuwuhaké maraᶇ guṅguṅiᶇ masa, kaᶇ katĕtĕpaké guṅguṅiᶇ dina muᶇ 35 sapaṅisor. 
guṅguṅaniᶇ masa yèn luwiḥ saka 12, kaᶇ 12 kabuwaṅ; yèn luwiḥ saka 24, kaᶇ 24 kabuwaṅ; kaᶇ katĕtĕpaké guṅguṅaniᶇ masa iku mratélakaké masa wuku kaᶇ digolèki, kaya ta : 1 : iku masa kasa, 2 : masa karo, 3 : masa katĕlu, sapituruté ṅanti tumĕka 12 iku masa sadḍa. 
déné guṅguṅaniᶇ dina, iku mratélakaké umuriᶇ masa wuku kaᶇ katĕmu mahu wis piraᶇ dina tumĕka titi - masa kaᶇ tinamtokaké. 

yèn pinuju tahun dal, iku kudu ṅaṅgo taṅgal lugu, ora kĕna ṅaṅgo taṅgal owaḥ - owahan saka nagara. 
paṭokan iki kaṅgo sajroné tumindak kurup alip arbaṅiyaḥ, kaᶇ tumindak wiwit tahun jawa 1747 ( patitisé : wiwit tahun jawa jimawal 1749. r. tanaya ) tumĕka 1866. 

bésuk yèn salin kurup alip salasiyaḥ, guṅguṅaniᶇ dina kudu kasuda 1, bésuk kurup isnahiniyaḥ kasuda 2, bésuk kurup alip ṅahadiyaḥ kasuda 3, sabañjuré sabĕn salin kurup alip pañudané muṇḍak siji - siji. kosok - baliné ḍèk isiḥ tumindak kurup alip kamsiyaḥ, guṅguṅaniᶇ dina kudu kawuwuhan 1, ḍèk kurup jumṅiyaḥ kawuwuhan 2. 
iᶇ ṅisor ini pratélaniᶇ nĕptu - nĕptu mahu. 
araniᶇ windu karo tahun... nĕptu masa... nĕptu dina... araniᶇ sasi... nĕptu masa... nĕptu dina
windu saṅara... 6... 0... sura... 0... 0
windu sañcaya... 3... 0... sapar... 0... 30
windu adi... 12... 0... mulud... 1... 24
windu kuṇṭara... 9... 0... bakda mulud... 2... 19
tahun alip... 0... 29... jumadilawal... 3... 13
tahun éhé... 10... 33... jumadilakir... 4... 8
tahun jimawal... 9... 3... rĕjĕb... 5... 2
tahun jé... 7... 7... ruwaḥ... 5... 32
tahun dal... 5... 11... pasa... 6... 26
tahun bé... 3... 16... sawal... 7... 21
tahun wawu... 1... 20... sĕla... 8... 15
tahun jimakir... 11... 24... bĕsar... 9... 10 

katraṅan
sĕrat pamuryan aṅgitanipun radèn ṅabèi raṅgawarṣita amratélakaké : dintĕn aṅgara - kasiḥ wuku maṇḍasiya, taṅgal kapiᶇ 7 wulan sura tahun alip windu adi punika mañjiṅipun masa wuku : kasa, dados nalika taṅgal sapisan sura wahu takṣiḥ masa wuku sadḍa, mila nĕptuniᶇ windu adi kadamĕl masa 12. 

wiwitaniᶇ tahun alip ( kurup alip arbaṅiyaḥ ) tamtu ṛĕbo wagé, étaṅipun sakiᶇ aṅgara kasiḥ 30 dintĕn, dados iṅkaᶇ sampun kapĕṅkĕr 29 dintĕn, mila nĕptuniᶇ tahun alip kadamĕl 29. iṅgiḥ punika iṅkaᶇ katurut minaṅka uwit pandamĕl sarta paṅragumipun nĕptu - nĕptu punika, kapaṅgihipun satuṅgal - tuṅgaliᶇ nĕptu sarana katindakakĕn mawi étaṅan khronologié. 

pambabariᶇ paṭokan punika iᶇ dintĕn ṛĕbo wagé taṅgal kapiᶇ 4 wulan dulkaṅidaḥ tahun dal 1831, ( takṣiḥ saḷĕbĕtipun tumindak kurup alip arbaṅiyaḥ ). bagus ṅarfah
upamané aṛĕp aṅgolèki masa wuku iᶇ dina aṅgara - kasiḥ wuku kurantil taṅgal kapiᶇ 10 sasi sĕla tahun dal windu sañcaya. dina aṅgara - kasiḥ karo wuku kurantil tumrapé ṅgolèki masa wuku ora kaṅgo apa apa. 
ana déné kaᶇ pĕrlu kaṅgo garan aṅgolèki masa wuku iya iku : taṅgal kapiᶇ 10 sasi sĕla tahun dal windu sañcaya. paṅétuṅé maṅkéné : 
nĕptuniᶇ windu sañcaya masa 3 dina 0
nĕptuniᶇ tahun dal masa 5 dina 11
nĕptuniᶇ sasi dulkaṅidaḥ masa 8 dina 15
taṅgaliᶇ sasi sĕla dina 10
guṅguᶇ masa 16 dina 36
guṅguᶇ dadi masa 5 dina 1
guṅguṅiᶇ masa ana 16. guṅguṅiᶇ dina ana 36, sarèhné 36 iku luwiḥ saka 35, mula kasuda 35, kari 1, iya iku guṅguṅaniᶇ dina kaᶇ wis dadi, kawuwuhaké maraᶇ guṅguṅaniᶇ masa kaᶇ 16 mahu dadi 17. sarèhné 17 iku luwiḥ saka 12, mula kabuwaᶇ kaᶇ 12, kari 5, iya iku guṅguṅaniᶇ masa kaᶇ wis dadi. muṅguḥ guṅguᶇ dadi ( 5, 1 ) iku kudu kawaca maṅkéné : masa kalima lagi umur sadina. 

sahiki kaᶇ digolèki wis katĕmu : dina aṅgara - kasiḥ wuku kurantil taṅgal kapiᶇ 10 sasi sĕla tahun dal windu sañcaya iku masa wukuné masa kalima lagi umur sadina. 

paṭokan aṅgolèki windu jawa, iku maṅkéné : aṅkaniᶇ tahun jawa kawuwuhan 6, bañjur kapara 32. 
yèn turaḥ 1 tumĕka 8, iku windu saṅara. 
yèn turaḥ 9 tumĕka 16, iku windu sañcaya. 
yèn turaḥ 17 tumĕka 24, iku windu adi.
. yèn turaḥ 25 tumĕka cèplĕs, iku windu kuṇṭara. 
upamané sakalaniᶇ paṅguᶇ saṅgabuwana : naga muluk tinitihan jalma, iya tahun 1708, iku kawuwuhan 6, dadi 1714, bañjur kapara 32, olèḥ 53, turaḥ 18, sarèhné 18 iku kaḷĕbu 17 tumĕka 24, dadi tĕtéla sakalaniᶇ paṅguᶇ saṅgabuwana tahun 1708, iku windu adi. 
paṭokané aṅgolèki tahun jawa, iku maṅkéné : aṅkaniᶇ tahun jawa kawuwuhan 6, bañjur kapara 8. 
yèn turaḥ 1, iku tahun alip. 
yèn turaḥ 2, iku tahun éhé. 
yèn turaḥ 3, iku tahun jimawal. 
yèn turaḥ 4, iku tahun jé. 
yèn turaḥ 5, iku tahun dal. 
yèn turaḥ 6, iku tahun bé. 
yèn turaḥ 7, iku tahun wawu. 
yèn cèplĕs, iku tahun jimakir. 
upamané sakalaniᶇ paṅguᶇ saṅgabuwana : paṅguᶇ ( pa aguᶇ, akṣara jawa kaᶇ dadi aṅka 8 ) luhur saṅga buwana, iya tahun 1708, iku kawuwuhan 6, dadi 1714, bañjur kapara 8, olèḥ 214, turaḥ 2, sarèhné turaḥ 2, dadi tĕtéla sakalaniᶇ paṅguᶇ luhur saṅga buwana tahun 1708, iku tahun éhé. 

tinulis taṅgal kapiᶇ 4 sasi dulkaṅidaḥ tahun dal 1831. ( isiḥ sajroné tumindak kurup alip arbaṅiyaḥ ). bagus ṅarfaḥ. 

sanatulhijrat utawa tahun hijrah.
paṭokané aṅgolèki aṅkaniᶇ tahun hijraḥ lan jawa, iku maṅkéné : manawa aṅkaniᶇ tahun jawa kasuda 512, iku dadi aṅkaniᶇ tahun hijraḥ. kosok - baliné : manawa aṅkaniᶇ tahun hijraḥ diwuwuhi 512, iku dadi aṅkaniᶇ tahun jawa. 
upama : nalika paṅalihé karaton kartasura maraᶇ karaton surakarta, sakalané : muṅgaḥ gunuᶇ rasaniᶇ rat, aṅkaniᶇ tahun jawa 1670, iku bĕbaṛĕṅané karo aṅkaniᶇ tahun hijraḥ pinuju tahun aṅka pira?
paṅétuṅé maṅkéné : aṅkaniᶇ tahun jawa 1670 kasuda 512
cocogé karo tahun hijraḥ pinuju tahun aṅka 1158

kosok - baliné : ana sawijiniᶇ masjid, nalika paṅyasané tinĕṅĕran aṅkaniᶇ tahun hijraḥ 1234, iku yèn iᶇ tahun jawa pinuju aṅka pira?
paṅétuṅé maṅkéné : aṅkaniᶇ tahun hijraḥ 1234 kawuwuhan 512
cocogé karo tahun jawa pinuju tahun aṅka 1745

paṅétuṅé tahun hijraḥ, iku awawaton tahun kamariyaḥ, iya iku tahun miturut pétuṅan rĕmbulan, ṅaṅgo sasi 12 kaᶇ iᶇ daḷĕm sasasi - sasiné ana 30 dina, gĕntèn karo 29 dina, déné araniᶇ sasi - sasiné kaya kaᶇ wis katulad kaṅgo sasi jawa kasĕbut iᶇ ṅaṛĕp, iya iku wiwit sasi sura umuré 30 dina, sabañjuré ṅanti tumĕka sasi bĕsar umuré 29 dina, sabĕn 12 sasi utawa sĕtahuné umur 354 dina yèn pinuju sanat basitaḥ (tahun wastu), utawa umur 355 dina yèn pinuju sanat kabisat (tahun wuntu), kaᶇ umuré sasi bĕsar dadi 30 dina. 

kawitané sanatulhijrat utawa tahun hijraḥ, iku kapétuᶇ wiwit liṅgaré kaṅjĕᶇ nabi mukhammad s. a. w. saka mĕkaḥ maraᶇ madinaḥ, kapèṅĕtan iᶇ dina isnahin sasi rabiulawal, anaṅiᶇ paṅétuṅé sanatulhijrat kawiwitan saka taṅgal sapisan sasi.

sura, déné kaᶇ murwani ṅanakaké aṅkaniᶇ tahun hijraḥ iku, saᶇ khalipaḥ umar, sawisé kahaṅkat dadi amirulmuminin, iya iku sakabaté kaṅjĕᶇ nabi kaᶇ asma "umar, akiré jumĕnĕᶇ khalipaḥ kaᶇ kapiṇḍo. 

pétuṅané tahun hijraḥ, iku ṅaṅgo sarupa windu kaᶇ lawasé sabĕn 30 tahun urut - urutan, kaᶇ mĕṅku 19 sanat kabitaḥ (tahun wastu), lan 11 sanat kabisat (tahun wuntu). manawa aṛĕp ñumurupi maṅgoné tahuné wastu lan tahuné wuntu, iku carané métuᶇ maṅkéné : yèn turaḥ : 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 23, 25, 27, 28, lan cèplĕs 30, iku paḍa tahun wastu kabèḥ, déné yèn turaḥ : 2, 5, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 26, lan 29, iku paḍa tahun wuntu kabèḥ.

Share this article :